Quelltext der Seite Rätsel über Streicher

'''Aragorns Gedicht'''

==Vorkommen==
===Buch===
Diese Verse wurden [[Aragorn II.|Aragorn]] auf den Leib geschrieben und zwar von [[Bilbo]]. Er nimmt damit Bezug auf Aragorns Leben im Exil und wagt eine Prophezeiung, dass er dennoch eines Tages König sein wird. [[Gandalf]] hat dieses Gedicht dem Brief beigefügt, den er [[Gerstenmann Butterblume]] gegeben hat, damit der ihn zu [[Frodo]] schickt. Auch wenn der Hobbit den Brief dann erst später erhält, ist er nicht sinnlos. Denn so erfährt Frodo von Aragorn alias [[Streicher]] und durch dieses Gedicht schenkt er ihm auch Vertrauen.
Es kommt aber auch noch einmal im weiteren Verlauf der Geschichte vor: Bilbo zitiert einige Zeilen daraus beim Rat [[Elrond]]s in [[Bruchtal]]. Er verteidigt damit Aragorn vor [[Boromir]], der ihn verhöhnt. 

===Filmtrilogie===
Auch im [[Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs (Film)|Film]] wird es, bei der deutschen Version in der Übersetzung von Carroux/v.Freymann, zitiert: [[Arwen]] spricht diese Worte begleitend zu den Bildern von der Neuschmiedung des Schwertes [[Andúril]].

==Unterschiede in den Übersetzungen==
* Auffällig bei der Krege-Übersetzung ist erstmal das Vertauschen der ersten beiden Verse. Auch die Verse 3 und 4 sowie 5 und 6 werden von Krege vertauscht. 
* Außerdem wird ''those who wander'' durch das unpassende ''Verirrte'' nominalisiert (Vers 1)
* Allerdings kommt Krege dem Original an einige Stellen etwas näher als v.Freymann, zum Beispiel in den Versen 7 und 8, ''broken blade'' muss wirklich als ''zerbrochene Klinge'' übersetzt werden, nicht als ''geborstnes Schwert''.
* Auch ist die Grammatik, die v.Freymann benutzt, teilweise etwas merkwürdig, zum Beispiel wird in Vers 4 das Partizip ''erfror'n'' ohne zugehöriges Prädikat verwendet. 
* In den Versen 7 und 8 wird ein sog. ''Zeugma'' angewandt, das Prädikat ''wird'' wird in Vers 7 direkt verwendet, in Vers 8 wird nur darauf Bezug genommen, allerdings mit anderem Subjekt und Objekt.
:Vgl: ''Ich heiße Erhardt und Sie herzlich Willkommen.'' (Heinz Erhardt)
* Metrisch halten sich aber beide Übersetzungen nicht an das Original, während im Original nur Daktylen verwendet werden, benutzen sowohl Krege als auch v.Freymann zwei- und dreisilbige Versfüße.

==Quellen==
* [[Der Herr der Ringe Roman|Der Herr der Ringe, Buch I, Zehntes Kapitel "Streicher"]]
* [[Der Herr der Ringe Roman|Der Herr der Ringe, Buch II, Zweites Kapitel "Elronds Rat"]]


[[Kategorie:Lieder, Gedichte]]