Quelltext der Seite Angela Uthe-Spencker

[[Bild:Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-423-09383-5.png|thumb|upright|Zweisprachige Ausgabe von ''Bauer Giles von Ham''.]]
'''Angela Uthe-Spencker''', bürgerlich '''Angela Hildegard Spencker''', geb. Scharf, geboren am 7. April 1940 in Ballenstedt, Harz, ist eine deutsche Übersetzerin.

Angela Uthe-Spencker war von 1963 bis zu dessen Tod mit dem deutschen Verlagsbuchhändler Joachim Uthe-Spencker (1931–2010) verheiratet. Gemeinsam haben sie drei Kinder. Sie lebt in München.

Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.

== Übersetzungen (Auswahl) ==

* ''Stories from Canada = Erzählungen aus Kanada'' herausgegeben von Angela Uthe-Spencker (Langewiesche-Brandt, Ebenhausen b. München 1969).
* ''Farmer Giles of Ham: Die Geschichte vom Bauern Giles und dem Drachen Chrysophylax'' von J. R. R. Tolkien (Langewiesche-Brandt, Ebenhausen b. München 1970).
* ''The Pupil = Der Schüler'' von Henry James (dtv, München 1973).
* ''New Irish Writers = Neue irische Erzähler'' herausgegeben von Angela Uthe-Spencker (dtv, München 1974).
* ''The suicide club: story of the young man with the cream tarts = Der Selbstmord-Club'' von Robert Louis Stevenson (dtv, München 1974).
* ''The Canterville ghost = Das Gespenst von Canterville'' von Oscar Wilde (dtv, München 1976).
* ''Hercule Poirot, Miss Marple and ... (Three Whodunits) = Hercule Poirot, Miss Marple und ... (Drei Fälle)'' von Agatha Christie (dtv, München 1976).
* ''English Proverbs = Englische Sprichwörter'' herausgegeben von Angela Uthe-Spencker (dtv, München 1977).
* ''Fabulous creatures and a fabulous bicycle: children tell fables; 4 price winning stories = Fabeltiere und ein fabelhaftes Fahrrad'' herausgegeben von Angela Uthe-Spencker (dtv, München 1978).
* ''A self-portrait in letters, diaries and poems = Ein Selbstbildnis aus Briefen, Tagebüchern und Gedichten'' von George Gordon Lord Byron (dtv, München 1979).
* ''An occurrence at Owl Creek Bridge and other stories = Ein Vorfall an der Eulenfluß-Brücke und andere Erzählungen'' von Ambrose Bierce (dtv, München 1980).
* :''Silver Blaze and other Sherlock Holmes stories = Silberstern und andere Sherlock-Holmes-Geschichten'' von Arthur Conan Doyle (dtv, München 1982).
* ''A study in scarlet = Eine Studie in Scharlachrot: Sherlock Holmes ermittelt'' von Arthur Conan Doyle (dtv, München 1983).
* ''Tales from the highlands = Geschichten aus dem schottischen Hochland'' herausgegeben von Fitzroy Maclean (dtv, München 1984).
* ''Four penny shockers = Vier kurze Krimis'' von Arthur Conan Doyle (Co-Übersetzer: Richard Fenzl, dtv, München 1987).
* ''Schottische Clan-Geschichten'' von Fitzroy Maclean (Busse Seewald, Herford 1987).
* ''Pflanzenbilder aus meinen Gärten: über engl. Gartengestaltung = Colour schemes for the flower garden'' von Gertrude Jekyll (Ulmer, Stuttgart 1988).
* ''Peter Rabbit and other tales = Peter Karnickel und andere Geschichten'' von Beatrix Potter (dtv, München 1994).

== Externe Links ==

* [http://www.d-nb.de/ Katalog der Deutschen Nationalbibliothek]
* [http://www.buchmarkt.de/content/42767-joachim-uthe-spencker.htm Buchmarkt.de] (''abgerufen am 16.04.2013'')

== Quellen ==

* Norbert Beleke, Karin Di Felice: ''Wer ist wer?: Das Deutsche who's who'', Berlin 2006, S. 1279.
* Hans Friedrich von Ehrenkrook: ''Ahnen und Enkel: Sammlung von Ahnen- und Nachkommen-Listen: neue Folge der Ahnenreihen aus allen deutschen Gauen'', Limburg a. d. Lahn 1959, S. 137.
* Petrea Rahr Stern: ''Rahr-Bilharz ancestral lines: a memorial volume containing the German ancestry of Guido Reinhardt Rahr and Natalie Elizabeth (Bilharz) Rahr: Rahr-Bilharz and allied families'', Madison 1989, S. 121.
[[Kategorie:Übersetzer|Uthe-Spencker, Angela]]