Quelltext der Seite Regina Hänsel

'''Regina Hänsel''', geboren 1932<ref name="REG">Franz Meyer, Inge Huth: ''Blaubuch: Adressen und Register für die deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur'', München 1991, S. 54.</ref>, gestorben unbekannt<ref>Die Information, dass Frau Hänsel bereits verstorben ist, stammt aus einer privaten E-Mail von Lisa Kuppler (14.03.2013).</ref>, war eine deutsche Lektorin.

== Kurzbiografie ==

Regina Hänsel arbeitete als Lehrerin und war spätestens seit 1959 für den Ost-Berliner [[Kinderbuchverlag Berlin|Kinderbuchverlag]] tätig, wo sie unter anderem für die Veröffentlichungen in der „Klassiker-Reihe“ des Verlages zuständig war und Geschichts- und Märchensammlungen zusammenstellte.<ref name="REG"/>

Bis 1990 wirkte sie im Kinderbuchverlag als leitende Lektorin und Fachgebietsleiterin des Lektorats „Kulturelles Erbe“.<ref>''Der Bibliothekar. Monatsschrift für das Bibliothekswesen'' 41, Berlin/Leipzig 1987, S. 495.</ref>

Anfang der 1990er Jahre lebte sie in Berlin-Prenzlauer Berg.<ref name="REG"/>

== ''Der kleine Hobbit'' ==

Für die Veröffentlichung der dritten deutschen Auflage von [[J. R. R. Tolkien]]s ''[[Der kleine Hobbit]]'' 1971, die parallel beim westdeutschen [[Georg Bitter Verlag]] und dem ostdeutschen Kinderbuchverlag erfolgte, war Regina Hänsel ebenfalls als Lektorin verantwortlich. Als „''tüchtige DDR-Lektorin''“, wie sich der Übersetzer [[Walter Scherf]] 1991 erinnerte, wollte sie „''manches und besonders die Gedichte wörtlicher übersetzt haben''“.<ref>''Wie die Waldkäuze den Hobbit entdeckten...'', in: ''[[Tolkien Times]]'' (9. September 1991), S. 6.</ref>

Ob Frau Hänsel die Revision von Walter Scherfs ''Hobbit''-Übersetzung, die unter anderem auch in einer Anpassung der meisten Namen an die inzwischen erschienene deutsche Übersetzung des ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]'' (1969/70) bestand, nun selber durchführte, wie es [[Lisa Kuppler]] in ihrem Nachwort des ''[[Das Große Hobbit-Buch|Großen Hobbit-Buches]]'' schrieb, oder ob sie Herr Scherf lediglich Korrekturen und Änderungen vorschlug, lässt sich nicht mit Gewissheit klären.<ref>Dr. Georg Bitter und Walter Scherf äußerten beiderseits, dass die Überarbeitung durch den Übersetzer selber erfolgte. Siehe dazu ''Wie die Waldkäuze den Hobbit entdeckten...'', in: ''Tolkien Times'' (9. September 1991), S. 6 und die Fußnote in Anne Kuschnik: ''Zur Neuübersetzung zweier Tolkien-Gedichte'', in: ''Inklings-Jahrbuch'' 10 (1992), S. 209. Womöglich handelt es sich bei der eigenhändigen Überarbeitung jedoch um die zweite Revidierung des deutschen Textes, die Scherf im erwähnten Interview benennt.</ref>

== Einzelnachweise und Anmerkungen ==

<references/>

[[Kategorie: Verlage|Hänsel, Regina]]
[[Kategorie:Übersetzer|Hänsel, Regina]]