Quelltext der Seite Diskussion:Schnuth

Irgendwie kommt mir der name komisch vor, weil ich hab Bunce noch nie gehört, kanns sein dass das eine englische Bezeichnung ist? -''Sinthoras''

-???

:Der deutsche Name scheint "Schnuth" zu sein. Der Artikel bezieht sich wohl auf das Gedicht "Luftikus" aus "Die Abenteuer des Tom Bombadil und andere Gedichte aus dem roten Buch". Sollte mal jemand nachschauen, ich hab das Buch nicht. --[[Benutzer:swyft|swyft]] 16:43, 14. Nov 2004 (CET)

* Ja, ist richtig. Frau Schnuth in "Luftikus". Sollte man dann nicht vielleicht den deutschen Namen als Artikelnamen verwenden? --[[Benutzer:Miaugion|Miaugion]] 18:21, 14. Nov 2004 (CET)

Im Anhang des Herr der Ringe (Stammbäume) steht ein Eintrag für ''Mimosa Bunce'' (Übersetzung von M. Carroux), was stimmt jetzt? Schnuth oder Bunce... --[[Benutzer:Sinthoras|Sinthoras]] 11:49, 14. Mär 2005 (CET)

: Bleib ruhig bei ''Schnuth'', ''Bunce'' klingt einfach nicht...deutsch... genug, passt nicht als deutscher Name, meine ich. Das ist mal eine der wenigen Stellen, wo ich Krege zustimmen muss... Is zwar schwer, aber... ''Bunce'' passt halt nicht. --[[Benutzer:astrolenni|astrolenni]] 12:58, 14. Mär 2005 (CET)

* Da der Artikel sich auf "Luftikus" und nicht auf die Anhänge (die ich leider nur im Original habe) bezieht, stimmt "Schnuth": 
<br> "He looked around, and who did he meet / but old Mrs. Bunce and all / with umbrella and basket walking the street; / and he smiled and stopped to call" (aus: ''Perry-the-Winkle'')
<br>"Und wen entdeckte sein Auge wohl, / wenn nicht die alte Frau Schnuth / mit Schirm und Einkaufstasche voll Kohl! Ihr Anblick machte ihm Mut." (aus: ''Luftikus''; Übersetzung: Ebba-Margareta von Freymann)

<br> Auch wenn die Carroux-Übersetzung in der Ardapedia maßgeblich sein soll, könnte man den Artikel so lassen, finde ich, weil das Gedicht die wichtigste Quelle zu sein scheint. Ansonsten erfahren wir so gut wie nichts über die Frau (oder doch?). Unter "Sonstiges" könnte man noch kurz erwähnen, daß die Übersetzung von Freymann stammt, Carroux den Namen hingegen gar nicht übersetzt hat, oder so. Gegenmeinungen? --[[Benutzer:Miaugion|Miaugion]] 13:49, 14. Mär 2005 (CET)

Ich wäre schon für eine Umbenennung, da die Carroux-Übertragung maßgeblich bei Ardapedia ist. In diesem Fall ist das Gedicht "Luftikus" nur als "zweitrangig maßgeblich" zu bezeichnen, da das Gedicht nicht von Margaret Carroux sondern von Ebba-Margareta von Freymann übersetzt wurde. Genausowenig kann gesagt werden um wen es sich bei ''Mrs. Bunce'' genau handelt. Problematisch war dann natürlich die benennung Mimosa Bunces als Mimosa Schnuth und das sie nicht den Nachnamen ihres Mannes annahm, die Familienbenennung ''Schnuth'' scheint mir dann doch eher zu Missverständnissen und irgendwelchen Spekulationen zu führen. Was meint ihr? (Artikel [[Mimosa Schnuth]] wurde bereits von mir nach [[Mimosa Beutlin]] verschoben und die stritigen Punkte entfernt.) Gruß. --[[Benutzer:Sigismund|Sigismund]] 15:53, 9. Dez. 2007 (CET)
:In der überarbeiteten Carroux-Übersetzung findet sich jetzt auch »Mimosa Bunz« (also identisch mit Krege) im Beutlin-Stammbaum. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer|Flammifer]] 19:36, 13. Mai 2009 (UTC)