Quelltext der Seite Klage um die Rohirrim

Die '''Klage um die Rohirrim''' (Original ''Lament for the Rohirrim''; Krege: ''Klage der Rohirrim'') ist ein von [[J. R. R. Tolkien]] verfasstes Lied über [[Eorl |Eorl den Jungen]].

==Vorkommen==
In Erinnerung an die Zeit der Blüte [[Rohan]]s
singt [[Aragorn II.|Aragorn]] im ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]'' dieses Lied auf dem Weg nach Edoras in der Sprache der [[Rohirrim]]. Für [[Legolas (Thranduils Sohn)|Legolas]] und [[Gimli]] trägt er es in dieser Form in der [[Westron|Gemeinsprache]] vor. Der Dichter sei inzwischen vergessen, nicht aber sein Lied: laut Aragorn singen es die Rohirrim auch heute noch gerne.

Im Film werden die ersten beiden Zeilen von [[Théoden]] gesprochen, als man ihm den Brustpanzer anlegt und er sich für die Schlacht um [[Helms Klamm]] bereitmacht.

==Hintergrund==
[[Christopher Tolkien]] bezeichnet in der ''History of Middle-earth'' das Lied seines Vaters als "Echo" auf einige Zeilen aus dem altenglischen Gedicht ''The Wanderer'', das aus dem 10. Jahrhundert stammt und im ''Exeter Book'' enthalten ist. Die Verse 92-96 dieses Gedichtes lauten:
:''Hw?r cwóm mearg? Hw?r cwóm mago? Hw?r cwóm maþþumgyfa?''
:''Hw?r cwóm symbla gesetu? Hw?r sindon seledréamas?''
:''Éalá beorht búne! Éalá byrnwiga!''
:''Éalá þéodnes þrym! Hú séo þrág gewát,''
:''genáp under nihthelm, swá héo nó w?re!''

Auf Deutsch bedeutet das in etwa:
:''Was wurde aus dem Pferd? Was wurde aus dem jungen Mann? Was wurde aus dem großzügigen Herrn?''
:''Was wurde aus den Festhallen? Wo sind die Feiern in der Halle?''
:''Oh, der leuchtende Becher! Oh, der gerüstete Krieger!''
:''Oh, der Ruhm des Herrn! Wie diese Zeit vergangen ist,''
:''dunkel wurde unter dem Schutz der Nacht, als ob es sie nie gegeben hätte!''

==Zur Übersetzung==
Sowohl in der Übersetzung des Herrn der Ringe von [[Margaret Carroux]], als auch in der von [[Wolfgang Krege]], wird die Übertragung des Liedes von [[Ebba-Margareta von Freymann]] verwendet.

Das Reimschema ist in Original und Übersetzung dasselbe, in beiden werden Paarreime verwendet.

==Quellen==
* [[Der Herr der Ringe]], Drittes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der König der Goldenen Halle''
* [[The Treason of Isengard]], XXVI ''The King of the Golden Hall'', Anmerkung 8
* T.P. Dunning and A.J. Bliss: ''The Wanderer.'' Appleton-Century-Crofts, New York 1969
* R.F. Leslie: ''The Wanderer.'' Manchester University Press, 1966

[[Kategorie:Lieder und Gedichte]]

[[en:Lament for the Rohirrim]]