Quelltext der Seite Teiji Seta

'''Teiji Seta''' (ç€¬ç”°è²žäºŒ), geboren am 26. April 1916 in Tokio, Stadtteil HongÅ, Japan, gestorben am 21. August 1979, war ein japanischer Autor, Literaturexperte, Haiku-Dichter, Übersetzer und Kinder- und Jugendliteraturforscher.

Teiji Seta begann schon früh die Haiku-Dichtkunst zu lernen und studierte Kokubungaku, d.h. traditionelle japanische Philologie, an der Universität Tokio. Nach dem Zweiten Weltkrieg übte er eine Lehrtätigkeit aus und widmete sich der Forschung der Kinder- und Jugendliteratur. Er übersetzte Werke von Autoren, wie Cecil Day-Lewis, Eric Ambler, Rumer Godden, Marcia Brown und [[C. S. Lewis]] ins Japanische.
 
Er übersetzte [[J. R. R. Tolkien]]s ''[[Der Herr der Ringe|The Lord of the Rings]]'' unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž, 1972–1975) ins Japansiche. [[Ryuichi Terashima]] illustrierte diese Ausgabe. Eine durch [[Akiko Tanaka]] überarbeitete Version erschien 1992.

Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind ''[[Der kleine Hobbit|The Hobbit]]'' (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º, 1965) und ''[[Briefe vom Weihnachtsmann|Letters from Father Christmas]]'' (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™, 1976).

== Quellen ==

 
* Artikel bei [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%80%AC%E7%94%B0%E8%B2%9E%E4%BA%8C Wikipedia] (Japanisch)
* [http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/teiji_seta.htm geocities.co.jp] (Englisch)
* [http://homepage1.nifty.com/ta/sft/tolkein.htm Auflistung von übersetzten Werken Tolkiens] (Englisch und Japanisch)

[[en:Teiji Seta]]
[[Kategorie:Übersetzer|Seta, Teiji]]