Evendim-See: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
K (Markerposition auf der Karte korrigiert) |
Saelon (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (14 dazwischenliegende Versionen von 9 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{map|marker=Dot.gif|markersize=3|pos_x=46.3|pos_y=33.6|map=Eriador Karte klein nur Straßen.jpg|mapsize_x=400|mapsize_y=339|caption=Lage des Evendim-Sees in Eriador}} | {{map|marker=Dot.gif|markersize=3|pos_x=46.3|pos_y=33.6|map=Eriador Karte klein nur Straßen.jpg|mapsize_x=400|mapsize_y=339|caption=Lage des Evendim-Sees in Eriador}} | ||
Der '''Evendim-See'''<ref>Die Bezeichnung des Sees im [[Westron]] geht auf das [[Hobbitisch]]e Wort ''evendim'' (deutsch etwa: | Der '''Evendim-See'''<ref>Die Bezeichnung des Sees im [[Westron]] geht auf das [[Hobbitisch]]e Wort ''evendim'' (deutsch etwa: ‚Abenddämmer‘) für den Sonnenuntergang zurück. Sowohl in der ursprünglichen als auch in der überarbeiteten Übersetzung [[Margaret Carroux]]s blieb die Bezeichnung ''evendim'' unübersetzt, obschon [[J. R. R. Tolkien]] sich in seiner ''[[Nomenclature of The Lord of the Rings]]'' zum Namen des Sees äußerte. | ||
{{Zitat | {{Zitat | ||
|Text='''Lake Evendim.''' CS version of ''Nen Uial'' | |Text='''Lake Evendim.''' CS version of ''Nen Uial'' ‘water of twilight’. Translate by sense: ‘evening – dust/twilight/gloaming’. | ||
|Übersetzung='''Lake Evendim.''' Namensvariante der Gemeinsamen Sprache für ''Nen Uial'' | |Übersetzung='''Lake Evendim.''' Namensvariante der Gemeinsamen Sprache für ''Nen Uial'' ‚Wasser des Zwielichts‘. Übersetzen Sie gemäß der Bedeutung: ‚Abend – Dunst/Zwielicht/Dämmerung‘. | ||
|Autor=J. R. R. Tolkien | |Autor=J. R. R. Tolkien | ||
|Quelle=''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung ''Lake Evendim''. | |Quelle=''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung ''Lake Evendim''. | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
|Übersetzer=Ardapedia}} | |Übersetzer=Ardapedia}} | ||
Wolfgang Krege übersetzte ''Lake Evendim'' hingegen sinngemäß mit Abendrotsee.</ref>, auch '''See Evendim''' ( | Wolfgang Krege übersetzte ''Lake Evendim'' hingegen sinngemäß mit Abendrotsee.</ref>, auch '''See Evendim''' (Original: ''Lake Evendim''; [[Wolfgang Krege|Krege]]: ''Abendrotsee''), ist im [[Legendarium]] ein See im Nordwesten [[Eriador]]s. | ||
== Geographie == | == Geographie == | ||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
== Hintergrund == | == Hintergrund == | ||
Am Anfang des [[Zweites Zeitalter|Zweiten Zeitalters]], lebten – nach einigen Berichten, [[Galadriel]] und [[Celeborn]] mit einigen anderen [[Noldor]] am Evendim-See, bis sie um das Jahr 700 Z.Z. nach [[Eregion]] zogen. Auch [[Edain]] lebten in dem Gebiet um den See, es waren vor allem Mitglieder der Häuser [[Haus Beor|Beor]]s und [[Haus Hador|Hador]]s, die nie nach [[Beleriand]] gewandert waren oder aber aus Furcht vor dem in Beleriand drohenden [[Krieg des Zorns|Krieg]] zurückgekehrt waren. | [[Bild:Evendim calypso.jpg|thumb|300px|Evendim-See bei Sonnenuntergang]] | ||
Am Anfang des [[Zweites Zeitalter|Zweiten Zeitalters]], lebten – nach einigen Berichten, [[Galadriel]] und [[Celeborn]] mit einigen anderen [[Noldor]] am Evendim-See, bis sie um das Jahr 700 Z. Z. nach [[Eregion]] zogen. Auch [[Edain]] lebten in dem Gebiet um den See, es waren vor allem Mitglieder der Häuser [[Haus Beor|Beor]]s und [[Haus Hador|Hador]]s, die nie nach [[Beleriand]] gewandert waren oder aber aus Furcht vor dem in Beleriand drohenden [[Krieg des Zorns|Krieg]] zurückgekehrt waren. | |||
Nach dem Untergang von [[Númenor]] besiedeln Überlebende Númenórer unter ihrem Anführer [[Elendil der Lange|Elendil]] die Region. Elendil, der in Eriador sein Reich [[Arnor]] errichtete, ließ die Hauptstadt [[Annúminas]] am südöstlichen Ufer des Sees erbauen. | Nach dem Untergang von [[Númenor]] besiedeln Überlebende Númenórer unter ihrem Anführer [[Elendil der Lange|Elendil]] die Region. Elendil, der in Eriador sein Reich [[Arnor]] errichtete, ließ die Hauptstadt [[Annúminas]] am südöstlichen Ufer des Sees erbauen. | ||
Nach der Aufteilung Arnors in drei Kleinkönigreich im Jahre 861 [[Drittes Zeitalter|D.Z.]], begann das Land um den Evendim-See jedoch zu veröden, da man unter anderem die Hauptstadt des neuen Reiches [[Arthedain]] nach [[Fornost]] verlegt hatte. Mit der Vernichtung des Nördlichen Königreichs 1975 [[Drittes Zeitalter|D.Z.]] wurde auch Annúminas gänzlich verlassen. | Nach der Aufteilung Arnors in drei Kleinkönigreich im Jahre 861 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]], begann das Land um den Evendim-See jedoch zu veröden, da man unter anderem die Hauptstadt des neuen Reiches [[Arthedain]] nach [[Fornost]] verlegt hatte. Mit der Vernichtung des Nördlichen Königreichs 1975 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] wurde auch Annúminas gänzlich verlassen. | ||
Im [[Viertes Zeitalter|Vierten Zeitalter]] wurde Annúminas unter König [[Aragorn II.|Elessar]] erneut Hauptstadt des Nördlichen Königreichs. König und [[Arwen|Königin]] weilten erstmals wieder im Jahre 15 V.Z. am Evendim-See. | Im [[Viertes Zeitalter|Vierten Zeitalter]] wurde Annúminas unter König [[Aragorn II.|Elessar]] erneut Hauptstadt des Nördlichen Königreichs. König und [[Arwen|Königin]] weilten erstmals wieder im Jahre 15 V. Z. am Evendim-See. | ||
== Sonstiges == | == Sonstiges == | ||
| Zeile 31: | Zeile 33: | ||
== Etymologie == | == Etymologie == | ||
Der Name des Sees im [[Sindarin]] lautet ''Nenuial'', was übersetzt etwa | Der Name des Sees im [[Sindarin]] lautet ''Nenuial'', was übersetzt etwa ‚See des Zwielichts‘ oder ‚Wasser des Zwielichts‘ bedeutet. | ||
== Anmerkungen == | == Anmerkungen == | ||
[[Bild:Nenuial.jpg|thumb|300px|Mögliches Aussehen des Abendrotsees in der Dämmerung. (Eigentlich der Lake Michigan bei Arcadia, Michigan.)]] | |||
<references/> | <references/> | ||
| Zeile 48: | Zeile 53: | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[The Peoples of Middle-earth]]''. Herausgegeben von Christopher Tolkien. | * J. R. R. Tolkien: ''[[The Peoples of Middle-earth]]''. Herausgegeben von Christopher Tolkien. | ||
** Part II, Late Writings, X ''Of Dwarves and Men''. | ** Part II, Late Writings, X ''Of Dwarves and Men''. | ||
* [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A | * [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. | ||
** ''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung ''Lake Evendim'' (p. 773). | ** ''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung ''Lake Evendim'' (p. 773). | ||
Aktuelle Version vom 19. August 2017, 06:49 Uhr
  Lage des Evendim-Sees in Eriador
|
Der Evendim-See[1], auch See Evendim (Original: Lake Evendim; Krege: Abendrotsee), ist im Legendarium ein See im Nordwesten Eriadors.
Geographie
Der Evendim-See lag nordwestlich des Auenlandes. Seine westlichen Ufer grenzten an die Evendim-Berge, südlich des Sees erstreckten sich die Nordmoore. Der See war die Quelle des Baranduin, der aus dem Südost-Ende des Evendim-Sees entsprang.
Hintergrund
Am Anfang des Zweiten Zeitalters, lebten – nach einigen Berichten, Galadriel und Celeborn mit einigen anderen Noldor am Evendim-See, bis sie um das Jahr 700 Z. Z. nach Eregion zogen. Auch Edain lebten in dem Gebiet um den See, es waren vor allem Mitglieder der Häuser Beors und Hadors, die nie nach Beleriand gewandert waren oder aber aus Furcht vor dem in Beleriand drohenden Krieg zurückgekehrt waren.
Nach dem Untergang von Númenor besiedeln Überlebende Númenórer unter ihrem Anführer Elendil die Region. Elendil, der in Eriador sein Reich Arnor errichtete, ließ die Hauptstadt Annúminas am südöstlichen Ufer des Sees erbauen.
Nach der Aufteilung Arnors in drei Kleinkönigreich im Jahre 861 D. Z., begann das Land um den Evendim-See jedoch zu veröden, da man unter anderem die Hauptstadt des neuen Reiches Arthedain nach Fornost verlegt hatte. Mit der Vernichtung des Nördlichen Königreichs 1975 D. Z. wurde auch Annúminas gänzlich verlassen.
Im Vierten Zeitalter wurde Annúminas unter König Elessar erneut Hauptstadt des Nördlichen Königreichs. König und Königin weilten erstmals wieder im Jahre 15 V. Z. am Evendim-See.
Sonstiges
- Auf älteren Karten wurde die Bezeichnung Nenuial-See fälschlicherweise mit Lenulal-See wiedergegeben.
Etymologie
Der Name des Sees im Sindarin lautet Nenuial, was übersetzt etwa ‚See des Zwielichts‘ oder ‚Wasser des Zwielichts‘ bedeutet.
Anmerkungen
- ↑ Die Bezeichnung des Sees im Westron geht auf das Hobbitische Wort evendim (deutsch etwa: ‚Abenddämmer‘) für den Sonnenuntergang zurück. Sowohl in der ursprünglichen als auch in der überarbeiteten Übersetzung Margaret Carrouxs blieb die Bezeichnung evendim unübersetzt, obschon J. R. R. Tolkien sich in seiner Nomenclature of The Lord of the Rings zum Namen des Sees äußerte.
„ Lake Evendim. CS version of Nen Uial ‘water of twilight’. Translate by sense: ‘evening – dust/twilight/gloaming’. “ —” J. R. R. Tolkien: Nomenclature of The Lord of the Rings, Eintragung Lake Evendim.
Lake Evendim. Namensvariante der Gemeinsamen Sprache für Nen Uial ‚Wasser des Zwielichts‘. Übersetzen Sie gemäß der Bedeutung: ‚Abend – Dunst/Zwielicht/Dämmerung‘. Übersetzung: Ardapedia
Wolfgang Krege übersetzte Lake Evendim hingegen sinngemäß mit Abendrotsee.
Quellen
- J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe.
- Anhang B: Die Aufzählung der Jahre (Zeittafel der Westlande).
- Anhang D: Die Kalender.
- J. R. R. Tolkien: Das Silmarillion. Herausgegeben von Christopher Tolkien.
- Von den Ringen der Macht und dem Dritten Zeitalter.
- J. R. R. Tolkien: Nachrichten aus Mittelerde. Herausgegeben von Christopher Tolkien.
- Teil 2: Das Zweite Zeitalter, Die Geschichte von Galadriel und Celeborn und von Amroth, König von Lórien.
- J. R. R. Tolkien: The Peoples of Middle-earth. Herausgegeben von Christopher Tolkien.
- Part II, Late Writings, X Of Dwarves and Men.
- Wayne G. Hammond und Christina Scull: The Lord of the Rings: A Reader’s Companion.
- Nomenclature of The Lord of the Rings, Eintragung Lake Evendim (p. 773).
