Der Hobbit (Hörspiel): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
K (typo u. doppelte Links)
 
(10 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 3: Zeile 3:
== Produktionsdaten ==
== Produktionsdaten ==


* '''Autor:''' [[J. R. R. Tolkien|J.R.R. Tolkien]]
* '''Übersetzung:''' [[Walter Scherf]]
* '''Bearbeitung:''' Ingeborg Tröndle und Heinz Dieter Köhler
* '''Regie:''' Heinz Dieter Köhler
* '''Regie:''' Heinz Dieter Köhler
* '''Regieassistenz:''' Christoph Pragua
* '''Regieassistenz:''' Christoph Pragua
* '''Hörspielbearbeitung:''' Ingeborg Oehme-Tröndle, Heinz Dieter Köhler
* '''Hörspielbearbeitung:''' Ingeborg Oehme-Tröndle, Heinz Dieter Köhler
* '''Ton und Technik:''' Dieter Stratmann, Christiane Preckel
* '''Ton und Technik:''' Dieter Stratmann, Christiane Preckel
* '''Musik:''' Enno Dugend
* '''Musik:''' [[Enno Dugend]]
* '''Gesang:''' Collegium Vocale, Köln
* '''Gesang:''' Collegium Vocale, Köln
* '''Aufnahmeleitung:''' Johannes Hertel
* '''Aufnahmeleitung:''' Johannes Hertel
* '''Produktion:''' Westdeutscher Rundfunk Köln  
* '''Produktion:''' Westdeutscher Rundfunk Köln 1980
* '''Ersterscheinungsdatum:''' 1980
* '''Erstausstrahlung (Radio):''' 21. Dezember (Teil 1), 24. bis 26. Dezember 1980 (Teil 2–4)
* '''Verlag:''' Cotta’s Hörbühne, Der Hörverlag
* '''Erstveröffentlichung (AV-Medium):''' Frühjahr 1987
* '''Medium:''' 4 CDs / 4 MCs
* '''Verlag:''' Cotta’s Hörbühne, [[Der Hörverlag]]
* '''Laufzeit:''' 276 Minuten
* '''Medium:''' 4 MCs / 4 CDs / 7 LPs
* ISBN 3-89584-167-6 / ISBN 3-89584-067-X
* '''Laufzeit:''' 240 Minuten (1. Radioversion); 276 Minuten (Kaufversion)
* ISBN 3-89584-067-X / ISBN 3-89584-167-6 / ISBN 3-8445-1218-2


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==


[[Bild:Jürgen von Manger.jpg|thumb|225px|Der Kabarettist Jürgen von Manger sprach Gollum (Zeichnung von Hans Georg Pfannmüller, 1975)]]
[[Bild:Jürgen von Manger.jpg|thumb|225px|Der Kabarettist Jürgen von Manger sprach Gollum (Zeichnung von Hans Georg Pfannmüller, 1975)]]
1980 entstand unter der Leitung des Hörspielregiesseurs [[Heinz Dieter Köhler]] ein Hörspiel zu Tolkiens Fantasy-Roman ''Der Hobbit'' (aus dem Englischen von [[Walter Scherf]]). Es handelte sich um die erste deutsche Vertonung eines von Tolkiens Werken. Die Musik für das Hörspiel schrieb [[Enno Dugend]].
1980 entstand unter der Leitung des Hörspielregiesseurs [[Heinz Dieter Köhler]] und der Redakteurin [[Ingeborg Oehme-Tröndle]] ein Hörspiel zu Tolkiens Fantasy-Roman ''Der Hobbit'' (aus dem Englischen von [[Walter Scherf]]). Es handelte sich um die erste deutsche Vertonung eines von Tolkiens Werken. Die Musik für das Hörspiel schrieb [[Enno Dugend]].


Das Hörspiel wird bis heute immer wieder neu auf CD aufgelegt.
Die Erstausstrahlung erfolgte beim Westdeutschen Rundfunk. Das Hörspiel wurde, da es in vier Teilen zu je einer Stunde (17 bis 18 Uhr) ausgestrahlt werden sollte, um rund 30 Minuten gekürzt. Der erste Teil wurde am 21. Dezember 1980 gesendet, der zweite Teil folgte an Heiligabend, den dritten und vierten Teil sendete der WDR an den beiden Weihnachtsfeiertagen.<ref name="KM">Kai Meyer: ''Aus den tiefen Verliesen – Das Hobbit-Hörspiel (1980)'', in: Bernhard Hennen (Hg.): ''Tolkiens größte Helden – Wie die Hobbits die Welt eroberten'', München 2012, S. 366f..</ref>


Im Dezember 2010 wurde die WDR-Produktion in Berlin mit dem Publikumspreis des Festivals „Hörspielkino unterm Sternenhimmel" ausgezeichnet.  
Das Hörspiel wurde erstmals 1987 in Form von vier Musikkassetten im Schuber von Cotta’s Hörbühne herausgegeben.<ref>''Neuheiten für Ihre Mediathek'', in: ''Buch und Bibliothek'' (1987), S. 255.</ref> Es folgten weitere Veröffentlichungen der vier MCs, auch durch den [[Der Hörverlag|Hörverlag]]. 1996 veröffentlichte der Hörverlag das Hörspiel auch auf vier Audio-CDs. Das Hörspiel wird bis heute immer wieder neu aufgelegt. Am 8. Oktober 2013 erschien das ''Hobbit''-Hörspiel als Vinyl-Edition in Form von 7 Schallplatten.<ref>Ankündigung der Vinyl-Edition des ''Hobbit''-Hörspiels bei [http://www.randomhouse.de/Tontraeger/Der-Hobbit-Das-Hoerspiel-als-Vinyl-Edition/J-R-R-Tolkien/e442841.rhd randomhouse.de] (''abgerufen am 15.08.2013'')</ref>
 
Im Dezember 2010 wurde die WDR-Produktion in Berlin mit dem Publikumspreis des Festivals „Hörspielkino unterm Sternenhimmel" ausgezeichnet.<ref>Hörspielkino-Publikumspreis für „Der Hobbit“ bei [http://www.hoernews.de/news2010.php?id=463 HörNews.de] (''abgerufen am 15.08.2013'')</ref>


== Kritik ==
== Kritik ==
Zeile 31: Zeile 37:


Zur Vertonung wurde die Geschichte gekürzt, allerdings gibt es nur wenige Stellen, an denen dies wirklich unangenehm auffällt. Nur zum Ende hin, wird die Handlung störend zusammengezogen und beschleunigt. So fehlt beispielsweise Beorns Auftauchen in der  
Zur Vertonung wurde die Geschichte gekürzt, allerdings gibt es nur wenige Stellen, an denen dies wirklich unangenehm auffällt. Nur zum Ende hin, wird die Handlung störend zusammengezogen und beschleunigt. So fehlt beispielsweise Beorns Auftauchen in der  
[[Schlacht der Fünf Heere]], wie auch der Tod von Thorins Neffen Fíli und Kíli. Auch wird die Rückreise vollkommen weggelassen.
[[Schlacht der Fünf Heere]], wie auch der Tod von Thorins Neffen Fíli und Kíli. Auch wird die Rückreise vollkommen weggelassen.<ref name="KM"/>


== Besetzung ==
== Besetzung ==


{| {{Tabellendesign}} width="100%"
{| class="wikitable sortable"
! {{Highlight}} width="50%" | Rolle
! {{Highlight}} width="50%" | Rolle
! {{Highlight}} width="50%" | Sprecher
! {{Highlight}} width="50%" | Sprecher
Zeile 73: Zeile 79:
|-
|-
|[[Bill Huggins|Bill Huggins (Troll)]]
|[[Bill Huggins|Bill Huggins (Troll)]]
|[[Heinz-Theo Branding]]
|[[Heinz Theo Branding]]
|-
|-
|[[Bert|Bert (Troll)]]
|[[Bert|Bert (Troll)]]
Zeile 85: Zeile 91:
|-
|-
|[[Elben]]  
|[[Elben]]  
|[[Uta Hallant]] und [[Liselotte Rau]]
|[[Uta Hallant]] und [[Lieselotte Rau]]
|-
|-
|[[Großer Ork]]
|[[Großer Ork]]
|[[Heinz-Theo Branding]]
|[[Heinz Theo Branding]]
|-
|-
|[[Gollum]]
|[[Gollum]]
Zeile 100: Zeile 106:
|-
|-
|[[Spinnen]]
|[[Spinnen]]
|[[Uta Hallant]] und [[Liselotte Rau]]
|[[Uta Hallant]] und [[Lieselotte Rau]]
|-
|-
|[[Thranduil|Elbenkönig]]
|[[Thranduil|Elbenkönig]]
Zeile 106: Zeile 112:
|-
|-
|[[Galion|Kellermeister der Elben]]
|[[Galion|Kellermeister der Elben]]
|[[Heinz-Theo Branding]]
|[[Heinz Theo Branding]]
|-
|-
|[[Meister von Esgaroth|Meister der Seestadt]]
|[[Meister von Esgaroth|Meister der Seestadt]]
Zeile 121: Zeile 127:
|-
|-
|Kommandant der Elben
|Kommandant der Elben
|[[Rolf Schult]]
|-
|Ork
|[[Rolf Schult]]
|-
|Flößer
|[[Rolf Schult]]
|[[Rolf Schult]]
|-
|-
|Der Mann
|Der Mann
|[[Heinz-Theo Branding]]
|[[Heinz Theo Branding]]
|-
|-
|}
|}


== Sonstiges ==
== Einzelnachweise ==
 
Bereits 1980 erschien die Hörspielumsetzung ''Der kleine Hobbit'' auf vier Musikkassetten im Schuber, unter dem dem [[Klett-Cotta Verlag]] eigenen Label [[Cotta’s Hörbühne]], die Cover der einzelnen Kassettenhüllen sind wohl von [[Dietrich Ebert]]. Kurz vor dem Erscheinen von [[Peter Jackson]]s [[Der Herr der Ringe (Filmtrilogie)|Verfilmungen]] von ''[[Der Herr der Ringe]]'' brachte der [[Der Hörverlag|Hörverlag]] den ''Hobbit'' auch auf CD, mit einem, in hellgrün eingefärbten Foto einer Bergkette auf dem Cover, heraus. Später erschienen noch weitere Auflagen, für die aktuelle wurde der auf dem Hort lagernden [[Smaug]] von [[David Wyatt]] als Cover-Design verwendet.
 
== Quellen ==


* ''Der Hobbit (Hörspiel)'', nach dem Roman ''Der kleine Hobbit'' von J. R. R. Tolkien, WDR 1980.
<references/>
* ''Der Hobbit (Hörspiel)'', Audio-Booklet.
* [http://www.tolkiengesellschaft.de/v4/alleszutolkien/hoerspiele/deutsch/hobbit.shtml Deutsche Tolkien Gesellschaft e. V.] (''abgerufen am 02.07.2012'')


[[Kategorie:Hörspiele und Hörbücher]]
[[Kategorie:Hörspiele und Hörbücher]]

Aktuelle Version vom 19. Dezember 2023, 23:37 Uhr

Der Hobbit, früher auch unter dem Titel Der kleine Hobbit vertrieben, ist ein Hörspiel des Westdeutschen Rundfunks (WDR) nach J. R. R. Tolkiens Roman Der kleine Hobbit.

Produktionsdaten

  • Autor: J.R.R. Tolkien
  • Übersetzung: Walter Scherf
  • Bearbeitung: Ingeborg Tröndle und Heinz Dieter Köhler
  • Regie: Heinz Dieter Köhler
  • Regieassistenz: Christoph Pragua
  • Hörspielbearbeitung: Ingeborg Oehme-Tröndle, Heinz Dieter Köhler
  • Ton und Technik: Dieter Stratmann, Christiane Preckel
  • Musik: Enno Dugend
  • Gesang: Collegium Vocale, Köln
  • Aufnahmeleitung: Johannes Hertel
  • Produktion: Westdeutscher Rundfunk Köln 1980
  • Erstausstrahlung (Radio): 21. Dezember (Teil 1), 24. bis 26. Dezember 1980 (Teil 2–4)
  • Erstveröffentlichung (AV-Medium): Frühjahr 1987
  • Verlag: Cotta’s Hörbühne, Der Hörverlag
  • Medium: 4 MCs / 4 CDs / 7 LPs
  • Laufzeit: 240 Minuten (1. Radioversion); 276 Minuten (Kaufversion)
  • ISBN 3-89584-067-X / ISBN 3-89584-167-6 / ISBN 3-8445-1218-2

Beschreibung

Der Kabarettist Jürgen von Manger sprach Gollum (Zeichnung von Hans Georg Pfannmüller, 1975)

1980 entstand unter der Leitung des Hörspielregiesseurs Heinz Dieter Köhler und der Redakteurin Ingeborg Oehme-Tröndle ein Hörspiel zu Tolkiens Fantasy-Roman Der Hobbit (aus dem Englischen von Walter Scherf). Es handelte sich um die erste deutsche Vertonung eines von Tolkiens Werken. Die Musik für das Hörspiel schrieb Enno Dugend.

Die Erstausstrahlung erfolgte beim Westdeutschen Rundfunk. Das Hörspiel wurde, da es in vier Teilen zu je einer Stunde (17 bis 18 Uhr) ausgestrahlt werden sollte, um rund 30 Minuten gekürzt. Der erste Teil wurde am 21. Dezember 1980 gesendet, der zweite Teil folgte an Heiligabend, den dritten und vierten Teil sendete der WDR an den beiden Weihnachtsfeiertagen.[1]

Das Hörspiel wurde erstmals 1987 in Form von vier Musikkassetten im Schuber von Cotta’s Hörbühne herausgegeben.[2] Es folgten weitere Veröffentlichungen der vier MCs, auch durch den Hörverlag. 1996 veröffentlichte der Hörverlag das Hörspiel auch auf vier Audio-CDs. Das Hörspiel wird bis heute immer wieder neu aufgelegt. Am 8. Oktober 2013 erschien das Hobbit-Hörspiel als Vinyl-Edition in Form von 7 Schallplatten.[3]

Im Dezember 2010 wurde die WDR-Produktion in Berlin mit dem Publikumspreis des Festivals „Hörspielkino unterm Sternenhimmel" ausgezeichnet.[4]

Kritik

Das Hörspiel darf durchaus als gelungen bezeichnet werden. Die mit nur insgesamt 13 Stimmen für ein Hörspiel recht kleine Stimmbesetzung schafft es dennoch, mit Erzähler und Hintergrundmusik harmonierend eine dichte Hörspielatmosphäre zu schaffen, die der Buchvorlage durchaus gerecht wird.

Zur Vertonung wurde die Geschichte gekürzt, allerdings gibt es nur wenige Stellen, an denen dies wirklich unangenehm auffällt. Nur zum Ende hin, wird die Handlung störend zusammengezogen und beschleunigt. So fehlt beispielsweise Beorns Auftauchen in der Schlacht der Fünf Heere, wie auch der Tod von Thorins Neffen Fíli und Kíli. Auch wird die Rückreise vollkommen weggelassen.[1]

Besetzung

Rolle Sprecher
Erzähler Martin Benrath
Bilbo Beutlin Horst Bollmann
Gandalf Bernhard Minetti
Thorin II. Heinz Schacht
Balin Wolfgang Spier
Dwalin Friedrich W. Bauschulte
Glóin Herbert Weißbach
Bombur Herbert Grünbaum
Dori Rolf Schult
Fíli Rolf Schult
Kíli Rolf Schult
Bill Huggins (Troll) Heinz Theo Branding
Bert (Troll) Rolf Schult
Tom (Troll) Martin Hirthe
Elrond Friedrich W. Bauschulte
Elben Uta Hallant und Lieselotte Rau
Großer Ork Heinz Theo Branding
Gollum Jürgen von Manger
Adlerfürst Friedrich W. Bauschulte
Beorn Martin Hirthe
Spinnen Uta Hallant und Lieselotte Rau
Elbenkönig Martin Hirthe
Kellermeister der Elben Heinz Theo Branding
Meister der Seestadt Heinz Theo Branding
Bard der Bogenschütze Rolf Schult
Smaug Benno Kusche
Roac Friedrich W. Bauschulte
Kommandant der Elben Rolf Schult
Ork Rolf Schult
Flößer Rolf Schult
Der Mann Heinz Theo Branding

Einzelnachweise

  1. ↑ 1,0 1,1 Kai Meyer: Aus den tiefen Verliesen – Das Hobbit-Hörspiel (1980), in: Bernhard Hennen (Hg.): Tolkiens größte Helden – Wie die Hobbits die Welt eroberten, München 2012, S. 366f..
  2. ↑ Neuheiten für Ihre Mediathek, in: Buch und Bibliothek (1987), S. 255.
  3. ↑ Ankündigung der Vinyl-Edition des Hobbit-Hörspiels bei randomhouse.de (abgerufen am 15.08.2013)
  4. ↑ Hörspielkino-Publikumspreis für „Der Hobbit“ bei HörNews.de (abgerufen am 15.08.2013)
Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Der_Hobbit_(Hörspiel)&oldid=109305“