The Road Goes Ever On

The Road Goes Ever On

A Song Cycle

Gedichte von J.R.R. Tolkien, Musik von Donald Swann

Buchinformationen

• Art: gebunden
• Seitenzahl: xii, 68 Seiten
• Verlag: Houghton Mifflin, Boston
• Erscheinungsdatum: 31. Oktober 1967

Beschreibung

The Road Goes Ever On enthält die Noten zu sieben Gedichten von J.R.R. Tolkien aus dem Herrn der Ringe, die Donald Swann vertont hat:

• The Road Goes Ever On (Altes Wanderlied)
• Upon the Hearth the Fire is Red (Wanderlied)
• In the Willow-meads of Tasarinan (Baumbarts Lied)
• In Western Lands (Sams Lied im Orkturm)
• Namárie (Galadriels Lied über Eldamar)
• I Sit beside the Fire (inkl. A Elbereth Gilthoniel) (Bilbos Lied)
• Errantry (Lied über Earendil)

Die Zweiten Ausgaben des Buches von 1978 enthalten zusätzlich eine Vertonung des Gedichtes Bilbo's Last Song (at the Grey Havens).

Außerdem enthält The Road Goes Ever On eine von Tolkien geschriebene Tengwarumsetzung von Namárie und A Elbereth Gilthoniel sowie eine von ihm verfasste linguistische Analyse der beiden Texte.

Hintergrund

1965 vertonte der Komponist und Pianist Donald Swann einige Gedichte aus dem Herrn der Ringe. Bei einem Treffen mit J.R.R. Tolkien am 30. Mai des Jahres bei Priscilla Tolkien spielte er ihm diese Lieder vor. Tolkien gefielen Swanns Vertonungen sehr gut, bis auf die Fassung von Namárie. Für dieses Lied stellte sich Tolkien eine Art gregorianischen Choral vor; Swann verwendete schließlich ein von Tolkien vorgeschlagenes Thema.

Andere Ausgaben

Erste britische Ausgabe

• Art: gebunden
• Seitenzahl: xii, 68 Seiten
• Verlag: Allen & Unwin, London
• Erscheinungsdatum: 28. März 1968

Erste Ballantine Books-Ausgabe

• Art: gebunden
• Seitenzahl: xii, 68 Seiten
• Verlag: Ballantine Books, New York
• Erscheinungsdatum: Oktober 1969

Zweite Ballantine Books-Ausgabe

• Art: Taschenbuch
• Seitenzahl: xii, 68 Seiten
• Verlag: Ballantine Books
• Erscheinungsdatum: August 1975

Zweite Houghton Mifflin-Ausgabe

• Art: gebunden
• Seitenzahl: xiv, 82 Seiten
• Verlag: Houghton Mifflin
• Erscheinungsdatum: 25. Mai 1978
• ISBN: 0-395-24758-6

Diese Ausgabe enthält zusätzlich eine Vertonung des Gedichtes Bilbo's Last Song (at the Grey Havens).

Zweite britische Ausgabe

• Art: gebunden
• Seitenzahl: xiv, 82 Seiten
• Verlag: Allen & Unwin
• Erscheinungsdatum: Oktober 1978

Inhalt wie zweite Houghton Mifflin-Ausgabe.

"Deutsche" Ausgabe

• Art: gebunden
• Seitenzahl: 75 Seiten
• Verlag: Olaf Hille Buchverlag
• Erscheinungsdatum: Oktober 1993

Im wesentlichen ein Facsimile einer britischen Ausgabe (welche muß ich noch überprüfen), dem ein Heftchen mit der Deutschen Übersetzung der Texte beiliegt.

Lange Zeit international die einzige aktuell verfügbare Ausgabe, nachdem die Zweiten Ausgaben aus dem Druck gegangen waren.

Dritte britische Ausgabe

• Art: gebunden
• Seitenzahl: xiv, 82 Seiten
• Verlag: Harper Collins
• Erscheinungsdatum: Oktober 2002

Inhalt wie zweite Allen & Unwin Ausgabe.

Sonstiges

Im Herbst 1967 wurde eine Aufnahme der Lieder, gesungen von William Elvin, Klavierbegleitung von Donald Swann, zusammen mit einer Aufzeichnung von fünf Gedichten aus Die Abenteuer des Tom Bombadil sowie A Elbereth Gilthoniel, gelesen von J.R.R. Tolkien, als LP Poems and Songs of Middle Earth veröffentlicht.

Quellen

• J.R.R. Tolkien - A Descriptive Bibliography