Ardapedia:Weiterleitung

Unter einer Weiterleitung, häufig auch mit dem engl. Redirect bezeichnet, versteht man die Umleitung eines Artikels auf einen anderen. Wird das erste Stichwort aufgerufen, zeigt die Ardapedia stattdessen den Artikel unter dem zweiten Stichwort an. Damit kann man beispielsweise erreichen, dass beim Aufruf des Artikels Merry stattdessen der Artikel Meriadoc Brandybock erscheint. Eine Weiterleitung entspricht also im Wesentlichen dem "siehe: xy" einer klassischen Papierenzyklopädie.

Weiterleitungen führen zu besseren Suchergebnissen, dichterer Verlinkung, und vor allem verhindern sie, dass ein Artikel doppelt geschrieben wird.

Technisch werden Weiterleitungen wird mit dem REDIRECT-Kommando realisiert.

Weiterleitungen anlegen

Um eine Weiterleitung zu erreichen, legt man zunächst eine neue Seite an, die jenen Titel (z.B.Merry) trägt, von dem – nach Aufruf – zum eigentlichen Titel (z. B. Meriadoc Brandybock) weitergeleitet werden soll. In dieser neuen Seite trägt man im Bearbeitungsbereich folgendes ein:

Das gibt man ein	So sieht es aus
#REDIRECT [[Ziel-Seitenname]]	#REDIRECT Ziel-Seitenname

Bitte beachte:

1. Am Zeilenanfang muss ein # ohne Leerzeichen dahinter stehen.
2. Es folgt das Wort REDIRECT in Großbuchstaben.
3. Dann kommt ein Leerzeichen und den Wikilink auf die Zielseite.

Es sind auch Weiterleitungen auf einen bestimmten Abschnitt im Zielartikel möglich:

#REDIRECT [[Ziel-Seitenname#Abschnittsüberschrift]].

Bei einer Änderung der Abschnittsüberschrift muss die Weiterleitung von Hand geändert werden, sonst springt die Weiterleitung an den Artikelanfang.

Eine Weiterleitung darf nicht auf eine weitere Weiterleitung verweisen, da doppelte Weiterleitungen nicht funktionieren, um Endlosschleifen zu verhindern.

Es dürfen keine Weiterleitungen auf noch nicht geschriebene Artikel angelegt werden, da Links auf die Weiterleitung gelb statt orange erscheinen und so den Eindruck vermitteln, der Artikel sei schon geschrieben.

Weiterleitungen und Artikelverschiebung

Verschiebt man eine Seite auf einen anderen Namen, legt die Software automatisch eine Weiterleitung von dem alten auf den neuen Seitentitel an.

Ändern von Weiterleitungen

Wird eine Seite umgeleitet, so erscheint im Kopf der angezeigten Seite der Hinweis „weitergeleitet von <Seitenname>“. Will man die Weiterleitung ändern, dann klickt man einfach auf <Seitenname> und gelangt so zum Bearbeitungsfenster.

Die Weiterleitung lässt sich auch direkt über die Adresszeile erreichen, wenn man im folgenden den Seitennamen ersetzt:

http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php?title=Seitenname&redirect=no

Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?

Für das Anlegen von Weiterleitungen gelten die folgenden Richtlinien:

Namensübersetzungen und Alternativnamen

Für die Namen der Seiten in der Ardapedia gelten die Namenskonventionen. Das bedeutet beispielsweise, dass Artikel über Personen aus dem Herrn der Ringe unter dem Namen der Übersetzung von Margaret Carroux angelegt werden (z. B. Goldlöckchen Gamdschie). Es sollten jedoch unter den Bezeichnungen aus dem englischen Original (z. B. Goldilocks Gamgee) und der Übersetzung von Wolfgang Krege (z. B. Goldfranse Gamdschie) Weiterleitungen auf den Artikel erstellt werden. Siehe dazu auch die Listen in der Kategorie:Übersetzungen.

Trägt ein Gegenstand mehrere Namen, wird der Artikel unter dem gebräuchlichsten (z. B. Gandalf) angelegt und unter den anderen (z. B. Olórin) Weiterleitungen auf den Artikel erstellt.

In beiden Fällen müssen die weitergeleiteten Begriffe im Zielartikel erwähnt und fett hervorgehoben werden, in der Regel im Einleitungssatz oder einem eigenen Abschnitt über die Namen.

Sonderzeichen

Enthält ein Artikelname Sonderzeichen (z. B. Éowyn), sollte eine Weiterleitung unter dem Namen ohne Sonderzeichen angelegt werden (z. B. Eowyn).

Sammelartikel

Bestimmte Gegenstände, wie beispielsweise nur in Computerspielen vorkommende, nicht von Tolkien stammende Figuren, werden in Sammelartikeln behandelt. Unter den Namen dieser Figuren sollten Weiterleitungen auf den jeweiligen Sammelartikel angelegt werden.

Beugungsformen

Für gebeugte Formen einer Bezeichnung werden keine Weiterleitungen angelegt. Es wird beispielsweise nicht unter dem Stichwort „Herrn der Ringe“ eine Weiterleitung auf Der Herr der Ringe (Roman) erstellt, sondern [[Der Herr der Ringe (Roman)|Herrn der Ringe]] ausgeschrieben.

Zwischen Namensräumen

Weiterleitungen sollten grundsätzlich nur innerhalb eines Namensraums verwendet werden. Es sollte also beispielsweise nicht unter dem Stichwort „Löschregeln“ eine Weiterleitung auf Ardapedia:Löschregeln angelegt werden.

Verlinken von Weiterleitungen

Aufgrund der Namenskonventionen sind Links beispielsweise auf Weiterleitungen unter Bezeichnungen aus Kreges Übersetzung des „Herrn der Ringe“ (z. B. „Goldfranse Gamdschie“) oder auf Weiterleitungen unter Bezeichnungen ohne Sonderzeichen (z. B. Eowyn) nicht zulässig. Es sind in diesen Fällen stets die Artikel direkt (z. B. „Goldlöckchen Gamdschie“, „Éowyn“) zu verlinken.

Links auf Weiterleitungen unter Alternativnamen (z. B. „Olórin“) im jeweiligen Zielartikel (z. B. „Gandalf“) werden ebenfalls nicht gesetzt.

Diese Seite basiert auf der Seite Hilfe:Weiterleitung aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Creative Commons Attribution/Share-Alike-Lizenz. In der Wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar.