Klage um Boromir: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
K (kat) |
(to be continued...) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
''' | '''Klagelied um Boromir''' | ||
==Vorkommen== | |||
Das Lied wird von [[Aragorn II.|Aragorn]] und [[Legolas, Thranduils Sohn|Legolas]] nach dem Tod [[Boromir, Sohn von Denethor II.|Boromirs]] am [[Amon Hen]] gesungen. Dabei singt Aragorn die erste Strophe, Legolas die zweite und Aragorn wiederum die dritte. | |||
==Unterschiede== | |||
* Es wird nicht explizit erwähnt, dass es sich bei den ersehnten Neuigkeiten um Neuigkeiten aus dem Westen handelt ''(I, Vers 3)'' | |||
* ''Empty lands'' wird durch ''öden Gau'' bzw ''leere Gauen'' übersetzt, eine Übersetzung, die Carroux bei der Übersetzung des Wortes ''Shire'' aufgrund der historischen negativen Vorbelastung des Wortes vermieden hat (vgl. [[Auenland]]) ''(I, Verse 6/10) | |||
[[Kategorie:Lieder, Gedichte]] | [[Kategorie:Lieder, Gedichte]] | ||
Version vom 27. April 2005, 08:14 Uhr
Klagelied um Boromir
Vorkommen
Das Lied wird von Aragorn und Legolas nach dem Tod Boromirs am Amon Hen gesungen. Dabei singt Aragorn die erste Strophe, Legolas die zweite und Aragorn wiederum die dritte.
Unterschiede
- Es wird nicht explizit erwähnt, dass es sich bei den ersehnten Neuigkeiten um Neuigkeiten aus dem Westen handelt (I, Vers 3)
- Empty lands wird durch öden Gau bzw leere Gauen übersetzt, eine Übersetzung, die Carroux bei der Übersetzung des Wortes Shire aufgrund der historischen negativen Vorbelastung des Wortes vermieden hat (vgl. Auenland) (I, Verse 6/10)
