Bocklandtor

Bocklandtor (orig.: Buckland Gate), ein Tor durch den Hohen Hag, auch Heutor [sic!] (orig.: Hay Gate) und Nordtor (North-gate) genannt.

Beschreibung

Duch das Bocklandtor führt die große Oststraße, das Tor liegt etwa 2 Meilen östlich der Brandyweinbrücke an der Ostgrenze von Bockland und nördlich vom Altem Wald. Das Tor selbst, wurde bewacht und bei Sonnenuntergang geschlossen. Hobbits wurden jedoch anscheinend immer eingelassen.

Sonstiges

Der alte Hugo Feldhüter, offensichtlich ein Freund oder Bekannter von Merry Brandybock, war einmal Wächter am Bocklandtor, bevor er unter der Herrschaft Scharrers abkommandiert wurde und nun seinen Dienst an der Brandyweinbrücke verrichten musste.

Übersetzung

Eigentlich ist Heutor nur ein Übersetzungsfehler und es müsste Hagtor lauten, da das englische Wort hay (=Hag) in beiden Übersetzungen falsch als Heu übersetzt wurde.

Quellen

• Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs, Buch VI, Kapitel 7: "Auf der Heimfahrt" sowie Kapitel 8: "Die Befreiung des Auenlandes"
• Historischer Atlas von Mittelerde