Mithe Steps: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Saelon (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
''' | Die ''' ''Mithe Steps'' ''' (Deutsch etwa: ''Meitesteig'') sind im [[Legendarium]] ein Landesteg am [[Brandywein|Baranduin]]. | ||
==Geographie== | == Geographie == | ||
Die ''Mithe Steps'' lagen an der Mündung des [[Auenbronn]]s in den Brandywein, dieses Mündungsgebiet wird auch [[Meite]] genannt. | |||
Zwischen dem Anleger [[Grindwall]] und den ''Mithe Steps'' verkehrte eine Fähre, mit der [[Tom Bombadil]] manchmal fuhr um Freunde im [[Bruch]] zu besuchen. Von den ''Mithe Steps'' aus führte ein Heckenweg nach [[Tiefenhain]] und dann weiter zur Landstraße, die durch den Bruch nach [[Rohrholm]] und [[Stock]] lief. | |||
[[Kategorie:Häfen]] | == Etymologie == | ||
Der Originalbegriff ''Mithe'' stammt vom Altenglischen ''myth'' oder ''gemyth'', was | |||
„Flussmündung“ oder „Zusammenfluss mehrerer Ströme“ bedeutet. Die deutsche Übersetzung Meite lässt sich nur schwer etymologisch ausdeuten. Am wahrscheinlichsten scheint, dass der Begriff Meite durch die deutsche Übersetzerin aus dem alten deutschen dialektalen Verb ''meiten'' konstruiert wurde, welches noch im 19. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum synonym für mischen oder mengen gebraucht wurde. | |||
== Sonstiges == | |||
In der deutschen Version von ''[[Die Abenteuer des Tom Bombadil]]'' werden die ''Mithe Steps'' nicht namentlich erwähnt. | |||
== Externe Links == | |||
* Etymologie ''The Mithe of Shirebourn'' auf der [http://lalaith.vpsurf.de/Tolkien/Bombadil_in_the_Shire.html Homepage von Andreas Möhn (Lalaith)] (''abgerufen am 03.05.2013'') | |||
* Das Verb ''meiten'' in [http://books.google.de/books?id=_DpJAAAAcAAJ&pg=PA36&dq=meiten&hl=de&sa=X&ei=wgyEUYGZF8fU4QSW4oHwCA&ved=0CEgQ6AEwAw#v=onepage&q=meiten&f=false Thaddä Anselm Rixner: ''Erläuterndes Alphabetisches Wortregister zu Johann Evangelist Kaindl’s Teutsche Sprache aus ihren Wurzen'' (Band 2), Sulzbach 1830.] (''abgerufen am 03.05.2013'') | |||
== Quellen == | |||
* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Die Abenteuer des Tom Bombadil]]'', | |||
** ''Vorwort''. | |||
* J. R. R. Tolkien: ''The Adventures of Tom Bombadil'', | |||
** ''Preface''. | |||
[[Kategorie:Häfen]] | |||
[[en:Mithe Steps]] | |||
Aktuelle Version vom 3. Mai 2013, 20:37 Uhr
Die Mithe Steps (Deutsch etwa: Meitesteig) sind im Legendarium ein Landesteg am Baranduin.
Geographie
Die Mithe Steps lagen an der Mündung des Auenbronns in den Brandywein, dieses Mündungsgebiet wird auch Meite genannt.
Zwischen dem Anleger Grindwall und den Mithe Steps verkehrte eine Fähre, mit der Tom Bombadil manchmal fuhr um Freunde im Bruch zu besuchen. Von den Mithe Steps aus führte ein Heckenweg nach Tiefenhain und dann weiter zur Landstraße, die durch den Bruch nach Rohrholm und Stock lief.
Etymologie
Der Originalbegriff Mithe stammt vom Altenglischen myth oder gemyth, was „Flussmündung“ oder „Zusammenfluss mehrerer Ströme“ bedeutet. Die deutsche Übersetzung Meite lässt sich nur schwer etymologisch ausdeuten. Am wahrscheinlichsten scheint, dass der Begriff Meite durch die deutsche Übersetzerin aus dem alten deutschen dialektalen Verb meiten konstruiert wurde, welches noch im 19. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum synonym für mischen oder mengen gebraucht wurde.
Sonstiges
In der deutschen Version von Die Abenteuer des Tom Bombadil werden die Mithe Steps nicht namentlich erwähnt.
Externe Links
- Etymologie The Mithe of Shirebourn auf der Homepage von Andreas Möhn (Lalaith) (abgerufen am 03.05.2013)
- Das Verb meiten in Thaddä Anselm Rixner: Erläuterndes Alphabetisches Wortregister zu Johann Evangelist Kaindl’s Teutsche Sprache aus ihren Wurzen (Band 2), Sulzbach 1830. (abgerufen am 03.05.2013)
Quellen
- J. R. R. Tolkien: Die Abenteuer des Tom Bombadil,
- Vorwort.
- J. R. R. Tolkien: The Adventures of Tom Bombadil,
- Preface.
