Sprache der Rohirrim: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
mw_>Dirlainion
K (corr. iw en, add. iw fi)
 
(41 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
'''Rohirrisch''' ist die Sprache der [[Rohirrim]].
Die '''Sprache der Rohirrim''', auch ''Rohirrisch'' (Original ''Rohirric'')<ref>Im [[Legendarium]] gibt [[J. R. R. Tolkien]] keine konkrete Bezeichnung für die Sprache der [[Rohirrim]] an. Die oft gewählte Variante ''Rohirric'' (‚Rohirrisch‘) stammt wohl ursprünglich von [[Robert Foster]], der den Begriff in seinem Nachschlagewerk ''[[Das große Mittelerde-Lexikon|The Complete Guid to Middle-earth]]'' verwendet.</ref>, ''Rohan''<ref>Die Bezeichnung die J. R. R. Tolkien bei den Erklärungen zu den Abkürzungen am Anfang seiner ''[[Nomenclature of The Lord of the Rings]]'' verwendet. {{Zitat
|Text=''R.'' = ''Rohan: the language used in Rohan, related to that used by Hobbits before their migration''.
|Autor=J. R. R. Tolkien
|Quelle=''Nomenclature of The Lord of the Rings'', ''Abbreviations''.}}
Wobei es möglich ist, dass Tolkien den Landesnamen einfach als Synonym für die Sprache gebrauchte.</ref>, ''Rohanese'' (Deutsch etwa: ''Rohanisch'')<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[The Rivers and Beacon-hills of Gondor]]'', in ''[[Vinyar Tengwar]]'' #42. Kommentiert und herausgegeben von [[Carl F. Hostetter]] und [[Christopher Tolkien]]. Möglicherweise handelt es sich bei dieser Erwähnung jedoch um ein schlichtes Adjektiv.</ref> oder ''Rohirian'' (Deutsch etwa: ''Rohirisch'')<ref>Eine angeblich in einem Manuskript des Autors (Mq15:10), verwahrt in der Marquette University, auftauchende Bezeichnung, die jedoch nicht weiter belegt ist.</ref>, ist im Legendarium eine Menschensprache [[Mittelerde]]s.


[[J.R.R. Tolkien]] erfand für dieses Volk keine neue Sprache, sondern ließ sie einfach Alt-Englisch sprechen und fügte einige wenige eigene Worte hinzu. Rohirrisch ist fast mit Alt-Englisch identisch.
== Beschreibung ==


Die Sprache der Hobbits war mit dem Rohirrisch verwandt.
Die [[Menschen]] von [[Rohan]] sprachen eine Sprache, die sich aus der Sprache ihrer Vorfahren, den [[Éothéod]] aus [[Rhovanion]] entwickelt hatte. Daher war ihre Sprache auch mit der der [[Beorninger]], [[Waldmenschen]], [[Menschen am Langen See]] und [[Menschen von Thal]] verwandt.


==Wortbeispiele==
Die Rohirrim brachten die Sprache aus dem Norden mit, als sie in [[Calenardhon]], der später sogenannte Mark der Reiter, siedelten und Orte des ursprünglich [[Gondor|gondorischen]] Gebietes in ihrer Sprache be- und umbenannten. Auch wenn der Adel Rohans auch das [[Westron]] sprach, so legte man bei Hofe doch Wert darauf, dass dort die Sprache der Mark gebraucht wurde.
===Beispiele für altenglische Übersetzungen
* Éomer - Pferd - Mähre
* Théoden - Herrscher
* Grima - Maske
* Westu hál, ferthu - Sei wohlbehalten, reise!


===Beispiele für "richtiges" Rohirrisch
Beschrieben wird sie als sehr melodisch klingend und [[Legolas (Thranduils Sohn)|Legolas]] sah sie im Gleichklang mit dem Lande Rohan: teils weich und wogend und teils hart und streng wie die [[Ered Nimrais|Berge]]<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Drittes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der König der Goldenen Halle''.</ref>.
* kûd-dûkan - Holbytla, vgl. [[Westron]] kuduk, "Hobbit"
* Lohtûr - Das Pferdevolk, die Rohirrim
* Lôgrad - die Pferdemark, Rohan


==Filmtrilogie==
Auch die älteren Namen der [[Hobbits]] enthielten Bestandteile die der Sprache Rohans ähnelten. Dies hatte damit zu tun, dass die drei Urstämme der Hobbits in den oberen Tälern des [[Anduin]] gesiedelt hatten und so mit der Sprache der in der Nähe lebenden Éothéod in Kontakt gekommen waren.


Auch in der Filmtrilogie wurden einige Worte in rohirrisch gesprochen und gesungen.
== Sprachbeispiele ==


Éowyns Lied:<br>
* ''kûd-dûkan'' – ''Hole-dweller'' (‚Höhlenbewohner‘), Bezeichnung für Hobbits.
''Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended''<br>
* ''Lohtûr'' – ''Horse-folk'' oder ''Horse-land'' (‚Pferd-Volk, Pferd-Land‘), Bezeichnung für Éothéod<ref name="PM">Entstammt dem posthum veröffentlichten Werk ''[[The Peoples of Middle-earth]]''.</ref>.
''giedd sculon singan gléomenn sorgiende on Meduselde...''
* ''Lôgrad'' - ''the Horse-mark'' oder ''Borderland of the Horsemen'' (‚die Pferd-Mark, Grenzland der Pferdemenschen‘), Bezeichnung für Rohan<ref name="PM"/>.
* ''Tûrac'' – ''king'' (‚König‘), Originalname [[Théoden]]s<ref name="PM"/>.


Übersetzung:<br>
== Sonstiges ==
''Ein böser Tod hat den edlen Krieger dargelegt.''<br>
''Die trauernden Barden in Meduseld sollen ein Lied singen...''


==Quelle==
Gemäß der fiktiven Übertragungsgeschichte des Legendariums gab J. R. R. Tolkien die Originalsprache der Rohirrim mit dem Altenglischen wieder. Bei diesem Vorgehen, so erklärt es Tolkien, habe er manche altenglischen Namen auch dem modernen Englisch etwas angepasst, so verwendete er etwa ''[[Dunharg|Dunharrow]]'' statt ''Dûn-harug'' (‚Hügel-Zuflucht‘), ''[[Klammtal|Combe]]'' statt ''Cumb'' (‚Tal‘), ''[[Halifirien]]'' statt ''Hálig-firgen'' (‚heiliger Berg‘), ''[[Fenmark|Fenmarch]]'' statt ''Fenmerce'' und ''[[Schattenfell|Shadowfax]]'' statt ''Scadufax''.


* Vortrag, Prof. Honegger, Schicksalsfest 2004
== Anmerkungen ==
* [http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm Elvish.org]
 
<references/>
 
== Quellen ==
 
* J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''.
** Drittes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der König der Goldenen Halle''.
** Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''.
** Anhang F (I): ''Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''.
* J. R. R. Tolkien: ''[[The Peoples of Middle-earth]]''. Herausgegeben von [[Christopher Tolkien]].
** Part I, II ''The Appendix on Languages'' (p. 53).
* [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''.
** ''Nomenclature of The Lord of the Rings'' (p. 752).
* J. R. R. Tolkien: ''The Rivers and Beacon-hills of Gondor'', in ''Vinyar Tengwar'' #42. Kommentiert und herausgegeben von Carl F. Hostetter und Christopher Tolkien.  


[[Kategorie:Sprachen und Schriften]]
[[Kategorie:Sprachen und Schriften]]
[[Kategorie:Kultur (Rohirrim)]]
[[en:Rohan language]]
[[fr:encyclo/langues/rohanais]]
[[fi:Rohirrimin kieli]]

Aktuelle Version vom 7. Mai 2013, 21:05 Uhr

Die Sprache der Rohirrim, auch Rohirrisch (Original Rohirric)[1], Rohan[2], Rohanese (Deutsch etwa: Rohanisch)[3] oder Rohirian (Deutsch etwa: Rohirisch)[4], ist im Legendarium eine Menschensprache Mittelerdes.

Beschreibung

Die Menschen von Rohan sprachen eine Sprache, die sich aus der Sprache ihrer Vorfahren, den Éothéod aus Rhovanion entwickelt hatte. Daher war ihre Sprache auch mit der der Beorninger, Waldmenschen, Menschen am Langen See und Menschen von Thal verwandt.

Die Rohirrim brachten die Sprache aus dem Norden mit, als sie in Calenardhon, der später sogenannte Mark der Reiter, siedelten und Orte des ursprünglich gondorischen Gebietes in ihrer Sprache be- und umbenannten. Auch wenn der Adel Rohans auch das Westron sprach, so legte man bei Hofe doch Wert darauf, dass dort die Sprache der Mark gebraucht wurde.

Beschrieben wird sie als sehr melodisch klingend und Legolas sah sie im Gleichklang mit dem Lande Rohan: teils weich und wogend und teils hart und streng wie die Berge[5].

Auch die älteren Namen der Hobbits enthielten Bestandteile die der Sprache Rohans ähnelten. Dies hatte damit zu tun, dass die drei Urstämme der Hobbits in den oberen Tälern des Anduin gesiedelt hatten und so mit der Sprache der in der Nähe lebenden Éothéod in Kontakt gekommen waren.

Sprachbeispiele

  • kûd-dûkan – Hole-dweller (‚Höhlenbewohner‘), Bezeichnung für Hobbits.
  • Lohtûr – Horse-folk oder Horse-land (‚Pferd-Volk, Pferd-Land‘), Bezeichnung für Éothéod[6].
  • Lôgrad - the Horse-mark oder Borderland of the Horsemen (‚die Pferd-Mark, Grenzland der Pferdemenschen‘), Bezeichnung für Rohan[6].
  • Tûrac – king (‚König‘), Originalname Théodens[6].

Sonstiges

Gemäß der fiktiven Übertragungsgeschichte des Legendariums gab J. R. R. Tolkien die Originalsprache der Rohirrim mit dem Altenglischen wieder. Bei diesem Vorgehen, so erklärt es Tolkien, habe er manche altenglischen Namen auch dem modernen Englisch etwas angepasst, so verwendete er etwa Dunharrow statt Dûn-harug (‚Hügel-Zuflucht‘), Combe statt Cumb (‚Tal‘), Halifirien statt Hálig-firgen (‚heiliger Berg‘), Fenmarch statt Fenmerce und Shadowfax statt Scadufax.

Anmerkungen

  1. ↑ Im Legendarium gibt J. R. R. Tolkien keine konkrete Bezeichnung für die Sprache der Rohirrim an. Die oft gewählte Variante Rohirric (‚Rohirrisch‘) stammt wohl ursprünglich von Robert Foster, der den Begriff in seinem Nachschlagewerk The Complete Guid to Middle-earth verwendet.
  2. ↑ Die Bezeichnung die J. R. R. Tolkien bei den Erklärungen zu den Abkürzungen am Anfang seiner Nomenclature of The Lord of the Rings verwendet.
    „ R. = Rohan: the language used in Rohan, related to that used by Hobbits before their migration. “

    —” J. R. R. Tolkien: Nomenclature of The Lord of the Rings, Abbreviations.

    Wobei es möglich ist, dass Tolkien den Landesnamen einfach als Synonym für die Sprache gebrauchte.

  3. ↑ J. R. R. Tolkien: The Rivers and Beacon-hills of Gondor, in Vinyar Tengwar #42. Kommentiert und herausgegeben von Carl F. Hostetter und Christopher Tolkien. Möglicherweise handelt es sich bei dieser Erwähnung jedoch um ein schlichtes Adjektiv.
  4. ↑ Eine angeblich in einem Manuskript des Autors (Mq15:10), verwahrt in der Marquette University, auftauchende Bezeichnung, die jedoch nicht weiter belegt ist.
  5. ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Drittes Buch, Sechstes Kapitel: Der König der Goldenen Halle.
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Entstammt dem posthum veröffentlichten Werk The Peoples of Middle-earth.

Quellen

  • J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe.
    • Drittes Buch, Sechstes Kapitel: Der König der Goldenen Halle.
    • Anhang A: Annalen der Könige und Herrscher.
    • Anhang F (I): Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters.
  • J. R. R. Tolkien: The Peoples of Middle-earth. Herausgegeben von Christopher Tolkien.
    • Part I, II The Appendix on Languages (p. 53).
  • Wayne G. Hammond und Christina Scull: The Lord of the Rings: A Reader’s Companion.
    • Nomenclature of The Lord of the Rings (p. 752).
  • J. R. R. Tolkien: The Rivers and Beacon-hills of Gondor, in Vinyar Tengwar #42. Kommentiert und herausgegeben von Carl F. Hostetter und Christopher Tolkien.
Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Sprache_der_Rohirrim&oldid=96228“