Ithildin: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
K (→Quellen) |
Tik (Diskussion | Beiträge) K (add. iw fr fi) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Ithildin''', [[Sindarin]] für ''Sternenmond'' (orig.: ''starmoon''; Krege: ''Sternmond''), | '''Ithildin''', [[Sindarin]] für ''Sternenmond'' (orig.: ''starmoon''; Krege: ''Sternmond''), | ||
ist ein silberfarbenes Material, das von den [[Elben]] aus [[Mithril]] gefertigt wurde. Es reflektierte lediglich das Licht des Mondes und der Sterne und wurde erst sichtbar, wenn es jemand berührte, der die richtigen magischen Worte sprach. Die Schriftzeichen auf [[ | ist ein silberfarbenes Material, das von den [[Elben]] aus [[Mithril]] gefertigt wurde. Es reflektierte lediglich das Licht des Mondes und der Sterne und wurde erst sichtbar, wenn es jemand berührte, der die richtigen magischen Worte sprach. Die Schriftzeichen auf [[Türen von Durin|Durins Tor]] bei [[Moria]] sind daraus gemacht. | ||
== Etymologie == | |||
Das Wort "Ithildin" setzt sich aus ''"Ithil"'' (Sindarin für Mond; vgl. [[Minas Ithil]]) und ''"din"'' (Sindarin: analog zu ''gildin'' mit "Funke" zu übersetzen) zusammen. Daher müsste die korrekte Übersetzung nicht "Sternenmond", sondern "Mondfunke" lauten. | |||
==Quellen== | ==Quellen== | ||
| Zeile 9: | Zeile 13: | ||
[[Kategorie:Rohstoffe]] | [[Kategorie:Rohstoffe]] | ||
[[en:Ithildin]] | |||
[[fr:encyclo/biologie/metaux/ithildin]] | |||
[[fi:Ithildin]] | |||
Aktuelle Version vom 23. Oktober 2012, 22:14 Uhr
Ithildin, Sindarin für Sternenmond (orig.: starmoon; Krege: Sternmond),
ist ein silberfarbenes Material, das von den Elben aus Mithril gefertigt wurde. Es reflektierte lediglich das Licht des Mondes und der Sterne und wurde erst sichtbar, wenn es jemand berührte, der die richtigen magischen Worte sprach. Die Schriftzeichen auf Durins Tor bei Moria sind daraus gemacht.
Etymologie
Das Wort "Ithildin" setzt sich aus "Ithil" (Sindarin für Mond; vgl. Minas Ithil) und "din" (Sindarin: analog zu gildin mit "Funke" zu übersetzen) zusammen. Daher müsste die korrekte Übersetzung nicht "Sternenmond", sondern "Mondfunke" lauten.
Quellen
- Der Herr der Ringe. Zweites Buch, Viertes Kapitel: Eine Wanderung im Dunkeln
- Das Silmarillion. Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen: sil-; tin-
- The Lost Road and Other Writings. The Etymologies: THIL-; TIN-
