Diskussion:Max Schuchart: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
(Erlauterungen zur den Verbesserungen und Ergänzungen) |
Saelon (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Ich habe einiges Verbessert und Ergänzt. Bei den übersetzten Autoren habe ich ein paar mehr erwähnt die für die Fantasy wichtig sind. Bei Tolkiens Werke habe ich alle die von Schuchart übersetzt wurden aufgeführt, mit Überarbeitungen, und einige Jahren corrigiert. Man achte darauf, das in die in 1977 erschienene Ausgabe mit ''Boer Gilles van Ham'', ''Blad van Klein'' und ''De Smid van Groot-Wolding'' nur der Aufsatz ''Over Sprookjesverhalen'' von Schuchart übersetzt worden war. Die drei Kurzgeschichten waren (schon 1968 oder 1971) von Willy Wielek-Berg übersetzt worden. Der niederländische Wikipedia ist hier ein Fehler unterlaufen. Auch habe ich noch einige wichtige von Schuchart übersetzte Sekondärwerke aufgeführt. —” [[Benutzer:Mithrennaith|Mithrennaith]] 03:01, 30. Jul. 2011 (CEST) | Ich habe einiges Verbessert und Ergänzt. Bei den übersetzten Autoren habe ich ein paar mehr erwähnt die für die Fantasy wichtig sind. Bei Tolkiens Werke habe ich alle die von Schuchart übersetzt wurden aufgeführt, mit Überarbeitungen, und einige Jahren corrigiert. Man achte darauf, das in die in 1977 erschienene Ausgabe mit ''Boer Gilles van Ham'', ''Blad van Klein'' und ''De Smid van Groot-Wolding'' nur der Aufsatz ''Over Sprookjesverhalen'' von Schuchart übersetzt worden war. Die drei Kurzgeschichten waren (schon 1968 oder 1971) von [[Willy Wielek-Berg]] übersetzt worden. Der niederländische Wikipedia ist hier ein Fehler unterlaufen. Auch habe ich noch einige wichtige von Schuchart übersetzte Sekondärwerke aufgeführt. —” [[Benutzer:Mithrennaith|Mithrennaith]] 03:01, 30. Jul. 2011 (CEST) | ||
:Wenn man dem Niederländischen mächtig ist, war es sicherlich ein Leichtes mehr aus dem Artikel zu machen. ;-) Eine Überarbeitung hatte ich auch schon vorgehabt, aber ich hatte den Artikel noch ganz ohne "Feinabstimmung" in einem Rundumschlag mit den anderen Übersetzer-Artikeln angelegt. Nun sieht der Artikel aber angemessen aus. Mir ist beim Durchlesen von Hammond und Sculls ''The J. R. R. Tolkien Companion and Guide'' noch der Name des niederländischen Künstlers Cor Blok aufgefallen, dessen minimalistische Bilder Tolkien durchaus gefielen; einige beinhaltet auch der ''Tolkien Calendar 2012''. Ich wollte demnächst einen Artikel zu ihm anlegen, weiß aber nicht, ob du Mithrennaith, nicht vielleicht auch Lust hättest? Gruß. --[[Benutzer:Saelon|Saelon]] 10:07, 30. Jul. 2011 (CEST) | |||
Aktuelle Version vom 30. Juli 2011, 09:07 Uhr
Ich habe einiges Verbessert und Ergänzt. Bei den übersetzten Autoren habe ich ein paar mehr erwähnt die für die Fantasy wichtig sind. Bei Tolkiens Werke habe ich alle die von Schuchart übersetzt wurden aufgeführt, mit Überarbeitungen, und einige Jahren corrigiert. Man achte darauf, das in die in 1977 erschienene Ausgabe mit Boer Gilles van Ham, Blad van Klein und De Smid van Groot-Wolding nur der Aufsatz Over Sprookjesverhalen von Schuchart übersetzt worden war. Die drei Kurzgeschichten waren (schon 1968 oder 1971) von Willy Wielek-Berg übersetzt worden. Der niederländische Wikipedia ist hier ein Fehler unterlaufen. Auch habe ich noch einige wichtige von Schuchart übersetzte Sekondärwerke aufgeführt. —” Mithrennaith 03:01, 30. Jul. 2011 (CEST)
- Wenn man dem Niederländischen mächtig ist, war es sicherlich ein Leichtes mehr aus dem Artikel zu machen. ;-) Eine Überarbeitung hatte ich auch schon vorgehabt, aber ich hatte den Artikel noch ganz ohne "Feinabstimmung" in einem Rundumschlag mit den anderen Übersetzer-Artikeln angelegt. Nun sieht der Artikel aber angemessen aus. Mir ist beim Durchlesen von Hammond und Sculls The J. R. R. Tolkien Companion and Guide noch der Name des niederländischen Künstlers Cor Blok aufgefallen, dessen minimalistische Bilder Tolkien durchaus gefielen; einige beinhaltet auch der Tolkien Calendar 2012. Ich wollte demnächst einen Artikel zu ihm anlegen, weiß aber nicht, ob du Mithrennaith, nicht vielleicht auch Lust hättest? Gruß. --Saelon 10:07, 30. Jul. 2011 (CEST)
