Primula Straffgürtel: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
K (→Übersetzung) |
||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
==Übersetzung== | ==Übersetzung== | ||
Eine offizielle deutsche Übersetzung des Namens gibt es nicht, da ''Primula Straffgürtel'' nur in der ''The History of Middle-earth'' Reihe erwähnt wird. Dennoch entschied ich mich für die Übersetzung von ''Primrose'' zu ''Primula'', da in der deutschen Übertragung des ''Herrn der Ringe'' diese ebenfalls vorkam, hier wurde nämlich ''Primrose Gamgee'' zu ''Primula Gamdschie'' übersetzt. | Eine offizielle deutsche Übersetzung des Namens gibt es nicht, da ''Primula Straffgürtel'' nur in der ''The History of Middle-earth'' Reihe erwähnt wird. Dennoch entschied ich mich für die Übersetzung von ''Primrose'' zu ''Primula'', da in der deutschen Übertragung des ''Herrn der Ringe'' diese ebenfalls vorkam, hier wurde nämlich ''Primrose Gamgee'' zu ''[[Primula Gamdschie]]'' übersetzt. | ||
==Quellen== | ==Quellen== | ||
Version vom 19. September 2007, 18:24 Uhr
Primula Straffgürtel (orig.: Primrose Bracegirdle), geb. Boffin
Zeitangaben
Volk
Beschreibung
Primula Straffgürtel ist die Tochter von Otto Boffin und die Frau von Blanco Straffgürtel.
Übersetzung
Eine offizielle deutsche Übersetzung des Namens gibt es nicht, da Primula Straffgürtel nur in der The History of Middle-earth Reihe erwähnt wird. Dennoch entschied ich mich für die Übersetzung von Primrose zu Primula, da in der deutschen Übertragung des Herrn der Ringe diese ebenfalls vorkam, hier wurde nämlich Primrose Gamgee zu Primula Gamdschie übersetzt.
