Der Hobbit (Namensübersetzungen)

Hier sind die im Hobbit vorkommenden Namen und Begriffe aufgeführt, die in mindestens einer der beiden Übertragungen ins Deutsche von Walter Scherf oder Wolfgang Krege übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.

In der Übersetzung von Walter Scherf fehlen einige Namen, die Tolkien erst in die Neuausgabe von 1966 einfügte, z.B. Thrain der Alte (im Herr der Ringe Thráin I.), oder die auf der von Juliane Hehn-Kynast gezeichneten Karte von Wilderland nicht enthalten sind.

Siehe auch

• Das Silmarillion (Namensübersetzungen)
• Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)

Namen und Begriffe

B

Tolkien	Scherf	Krege
Bag-End	Beutelsend	Beutelsend
Baggins	Beutlin	Beutlin
Battle of Five Armies	Schlacht der Fünf Heere	Schlacht der Fünf Heere
Bert	Bert	Berti
the Big People	die „Großen Leute“	das Große Volk
‘black emperor’	Nachtschillerfalter	schwarzer Schillerfalter
Bullroarer	Stierbrüller	Bullenrassler
Bywater	Wassernach	Wasserau
A · B · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · W · Y

E

Tolkien	Scherf	Krege
Elf-path	Elbenweg	Waldelbenpfad
Elvenking’s Halls	Waldelben	Hallen des Elbenkönigs
Enchanted River	Verzauberter Fluss	Verzauberter Fluss
Eyrie	Adlerhorst	Adlerhorst
A · B · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · W · Y

F

Tolkien	Scherf	Krege
Faerie	Faerie	Elbenland
Forest Gate	—”	Waldtor
Forest River	Nachtwaldfluss	Waldfluss
A · B · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · W · Y

G

Tolkien	Scherf	Krege
goblins	Orks	Orks
Goblin-gate	—”	Orktor
Great Goblin	Großer Ork	Großork
Great River	Gewaltiger Fluß	Großer Strom
Green Dragon Inn	Gasthaus „Zum Grünen Drachen“	Gasthaus zum Grünen Drachen
Green Fields	Grüne Felder	Grünfeld
Grey Mountains	Graues Gebirge	Graues Gebirge
Gundabad/Mount Gundabad	Berg Gundabad	Gundabadberg
A · B · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · W · Y

H

Tolkien	Scherf	Krege
High Elves	Hochelben	Hochelben
The Hill	der Berg	der Bühl
Hobbiton	Hobbingen	Hobbingen
Bill Huggins (William)	Bill Huggins	Hucki
A · B · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · W · Y

L

Tolkien	Scherf	Krege
Lake-town	Seestadt	Seestadt
Last Homely House	Haus an der Einödgrenze	Letztes Heimisches Haus
Light-elves	Lichtelben	Lichtelben
Lone-lands	—”	leere Lande
Lonely Mountain	Einsamer Berg	Einsamer Berg
Long Lake	Langer See	Langer See
Lord of the Eagles	Fürst der Adler	Fürst der Adler
A · B · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · W · Y

M

Tolkien	Scherf	Krege
Mines of Moria	Bergwerke von Moria	Minen von Moria
Mirkwood	Nachtwald	Düsterwald
Misty Mountains	Nebelberge	Nebelberge/Nebelgebirge
The Mountain	der Berg	der Einsame Berg
Mountains of Mirkwood	Nachtwaldberge	Berge des Düsterwaldes
Mount Gram	Berg Gram	Gramberg
A · B · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · W · Y

O

Tolkien	Scherf	Krege
Old Forest Road	Alter Nachtwaldweg	Alte Waldstraße
Orcrist	Orkrist	Orkrist
A · B · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · W · Y

R

Tolkien	Scherf	Krege
Ravenhill	Rabenberg	Rabenberg
Rivendell	Rivendell	Bruchtal
River Running	Eiliges Wasser, Eiliger Fluss	Eilend
A · B · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · W · Y

S

Tolkien	Scherf	Krege
Sackville-Baggins	Sackheim Beutlin	Sackheim-Beutlin
Sea-elves	See-Elben	Meerelben
Skin-changer	Pelzwechsler	Hautwechsler
Sting	Stachel	Stich
A · B · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · W · Y

T

Tolkien	Scherf	Krege
Tom	Tom	Toni
Took	Tuk	Tuk
Thorin Oakenshield	Thorin Eichenschild	Thorin Eichenschild
Thrain the Old	—”	Thrain der Alte
A · B · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · W · Y

W

Tolkien	Scherf	Krege
Wargs	Warge	Warge
The Water	das Wasser	die Wässer
Wilderland	Einödland	Wilderland
Withered Heath	Verwitterte Heide	Verdorrte Heide
Wood-elves	Waldelben	Waldelben
A · B · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · W · Y

Y

Tolkien	Scherf	Krege
Yule	Weihnachten	Jul

Quellen

J. R. R. Tolkien: Der Hobbit