Biegungen: Unterschied zwischen den Versionen
Saelon (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Saelon (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
Die Biegungen waren vor der Gründung des Königreichs Rohan, auch aufrgund des Niedrigwassers, das der Anduin dort führte, das Einfalltor von Feinden in die [[Gondor|gondorische]] Provinz Calenardhon, so bei der [[Schlacht auf der Dagorlad (Drittes Zeitalter)|Schlacht auf der Dagorlad]] im Jahre 1899 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] | Die Biegungen waren vor der Gründung des Königreichs Rohan, auch aufrgund des Niedrigwassers, das der Anduin dort führte, das Einfalltor von Feinden in die [[Gondor|gondorische]] Provinz Calenardhon, so bei der [[Schlacht auf der Dagorlad (Drittes Zeitalter)|Schlacht auf der Dagorlad]] im Jahre 1899 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] | ||
== Sonstiges == | |||
Nicht klar ist, wieso der deutsche Übersetzer sich dafür entschied, den ursprünglich topographischen Begriff ''undeeps'' ('Untiefen') mit einem geographischen Begriff 'Biegungen' (''bends'') zu übertragen. Bei der gewählten Übersetzung geht insbesondere der Aspekt verloren, der die Biegungen des Anduin eben als markanten topographischen und strategischen Punkt ausmachte, nämlich die Tatsache, dass der große Fluss an diesen Stellen Niedrigwasser führte und insofern als Einfalltor von Feinden nach Calenardhon beziehungsweise Rohan dienen konnte. Der Begriff 'Untiefen' ist im Deutschen doppeldeutig. So kann er zum Einen Stellen in einem (zumeist) fließenden Gewässer bezeichnen, die weniger tief sind, als beim Rest des Beckens, zum Anderen aber auch Stellen, die wiederum besonders tief sind. | |||
== Quellen == | == Quellen == | ||
Aktuelle Version vom 7. Mai 2017, 07:56 Uhr
Die Biegungen (Original: Undeeps) sind im Legendarium zwei große westliche Schleifen des Anduin zwischen den Braunen Landen und dem Ödland Rohans. Man unterschied dabei die Nördliche Biegung und die Südliche Biegung.
Die Biegungen waren vor der Gründung des Königreichs Rohan, auch aufrgund des Niedrigwassers, das der Anduin dort führte, das Einfalltor von Feinden in die gondorische Provinz Calenardhon, so bei der Schlacht auf der Dagorlad im Jahre 1899 D. Z.
Sonstiges
Nicht klar ist, wieso der deutsche Übersetzer sich dafür entschied, den ursprünglich topographischen Begriff undeeps ('Untiefen') mit einem geographischen Begriff 'Biegungen' (bends) zu übertragen. Bei der gewählten Übersetzung geht insbesondere der Aspekt verloren, der die Biegungen des Anduin eben als markanten topographischen und strategischen Punkt ausmachte, nämlich die Tatsache, dass der große Fluss an diesen Stellen Niedrigwasser führte und insofern als Einfalltor von Feinden nach Calenardhon beziehungsweise Rohan dienen konnte. Der Begriff 'Untiefen' ist im Deutschen doppeldeutig. So kann er zum Einen Stellen in einem (zumeist) fließenden Gewässer bezeichnen, die weniger tief sind, als beim Rest des Beckens, zum Anderen aber auch Stellen, die wiederum besonders tief sind.
Quellen
- J. R. R. Tolkien: Nachrichten aus Mittelerde. Herausgegeben von Christopher Tolkien.
- Teil Drei, II. Cirion und Eorl und die Freundschaft zwischen Gondor und Rohan.
- Registereintrag für Biegungen.
