Stadel: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (→Etymologie) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
Das englische Wort ''staddle'' (altengl. ''staðol'') bezeichnet ein Fundament oder Gerüst (engl. ''foundation'').<ref>https://en.wiktionary.org/wiki/staddle</ref> | Das englische Wort ''staddle'' (altengl. ''staðol'') bezeichnet ein Fundament oder Gerüst (engl. ''foundation'').<ref>https://en.wiktionary.org/wiki/staddle</ref> | ||
Das für die deutsche Übersetzung gebrauchte Wort ''Stadel''(auch ''Stadl'') bezeichnet im oberdeutschen Dialektraum (Süddeutschland, Österreich, Schweiz) eine Scheune.<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Scheune</ref> | Das für die deutsche Übersetzung gebrauchte Wort ''Stadel'' (auch ''Stadl'') bezeichnet im oberdeutschen Dialektraum (Süddeutschland, Österreich, Schweiz) eine Scheune.<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Scheune</ref> | ||
==Anmerkungen== | ==Anmerkungen== | ||
Version vom 25. Juni 2020, 11:17 Uhr
Stadel (Original Staddle) ist eine Siedlung im Breeland. Das Dorf liegt an den sanft abfallenden, südöstlichen Hängen des Breeberges und wird hauptsächlich von Hobbits bewohnt. Diese haben um die Ortschaft herum Felder und Wiesen angelegt.
Etymologie
Das englische Wort staddle (altengl. staðol) bezeichnet ein Fundament oder Gerüst (engl. foundation).[1]
Das für die deutsche Übersetzung gebrauchte Wort Stadel (auch Stadl) bezeichnet im oberdeutschen Dialektraum (Süddeutschland, Österreich, Schweiz) eine Scheune.[2]
Anmerkungen
Quellen
- J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Übersetzt von Margaret Carroux und Ebba-Margareta von Freymann. Klett-Cotta, Stuttgart 1969/1970. (Im Original erschienen 1954/55 unter dem Titel The Lord of the Rings.) Erstes Buch, Neuntes Kapitel: "Im Gasthaus zum Tänzelnden Pony"
