Snaga: Unterschied zwischen den Versionen
Alex (Diskussion | Beiträge) (linguistische Ergänzung; Tempus) |
K (linkfix →Zur Übersetzung) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
Das deutsche Wort für ''goblin'' ist "Kobold" und bezeichnet im (heutigen) deutschen Sprachgebrauch in der Regel deutlich harmlosere Gestalten als das englische ''goblin''. In den deutschen Tolkien-Übersetzungen wurde das Wort ''goblin'' durchgängig als ''Ork'' wiedergegeben, sowohl im Roman als auch in der [[Filmtrilogie]]. | Das deutsche Wort für ''goblin'' ist "Kobold" und bezeichnet im (heutigen) deutschen Sprachgebrauch in der Regel deutlich harmlosere Gestalten als das englische ''goblin''. In den deutschen Tolkien-Übersetzungen wurde das Wort ''goblin'' durchgängig als ''Ork'' wiedergegeben, sowohl im Roman als auch in der [[Filmtrilogie]]. | ||
Exemplarisch: Als im Film [[Legolas]] beim Betreten von [[Moria]] einen Pfeil aufhebt, sagt er im Original "Goblins", in der deutschen Synchronisation "Orks". | Exemplarisch: Als im Film [[Legolas, Thranduils Sohn|Legolas]] beim Betreten von [[Moria]] einen Pfeil aufhebt, sagt er im Original "Goblins", in der deutschen Synchronisation "Orks". | ||
[[Kategorie:Orks]] | [[Kategorie:Orks]] | ||
Version vom 22. Dezember 2004, 00:55 Uhr
Die Snaga (manchmal auch goblins genannt) waren die kleineren Orks und stammten von den ältesten Orkrassen des Ersten Zeitalters ab. Seit der Vernichtung des Reichs von Angmar und dem Rachefeldzug der Zwerge hatten die Snagas schwere Zeiten durchgemacht, doch sie vermehrten sich schneller als ihre Feinde sie töten konnten. Sie stellten den Großteil der Fußtruppen und der Wolfsreiter (Warge) in den Heeren von Mordor.
Zur Übersetzung
Das deutsche Wort für goblin ist "Kobold" und bezeichnet im (heutigen) deutschen Sprachgebrauch in der Regel deutlich harmlosere Gestalten als das englische goblin. In den deutschen Tolkien-Übersetzungen wurde das Wort goblin durchgängig als Ork wiedergegeben, sowohl im Roman als auch in der Filmtrilogie.
Exemplarisch: Als im Film Legolas beim Betreten von Moria einen Pfeil aufhebt, sagt er im Original "Goblins", in der deutschen Synchronisation "Orks".
