Klage um die Rohirrim: Unterschied zwischen den Versionen
Swyft (Diskussion | Beiträge) K (→Vorkommen: typo) |
Swyft (Diskussion | Beiträge) (original und etwas überarbeitet) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
''' | Die '''Klage um die Rohirrim''' (original: ''Lament for the Rohirrim''; Krege: ''Klage der Rohirrim'') ist ein von [[J.R.R. Tolkien]] verfasstes Lied über [[Eorl |Eorl den Jungen]]. | ||
==Vorkommen== | ==Vorkommen== | ||
In Erinnerung an die Zeit der Blüte [[Rohan]]s | In Erinnerung an die Zeit der Blüte [[Rohan]]s | ||
singt [[Aragorn II.|Aragorn]] dieses Lied auf dem Weg nach Edoras in der Sprache der [[Rohirrim]]. Für [[Legolas]] und [[Gimli]] trägt er es in dieser Form in der [[Westron|Gemeinsprache]] vor. | singt [[Aragorn II.|Aragorn]] im [[Der Herr der Ringe Roman|Herrn der Ringe]] dieses Lied auf dem Weg nach Edoras in der Sprache der [[Rohirrim]]. Für [[Legolas, Thranduils Sohn|Legolas]] und [[Gimli]] trägt er es in dieser Form in der [[Westron|Gemeinsprache]] vor. Der Dichter sei inzwischen vergessen, nicht aber sein Lied: laut Aragorn singen es die Rohirrim auch heute noch gerne. | ||
Im Film werden die ersten beiden Zeilen von [[Théoden]] gesprochen, als man ihm den Brustpanzer anlegt und er sich für die Schlacht um [[Helms Klamm]] bereitmacht. | Im Film werden die ersten beiden Zeilen von [[Théoden]] gesprochen, als man ihm den Brustpanzer anlegt und er sich für die Schlacht um [[Helms Klamm]] bereitmacht. | ||
==Zur Übersetzung== | |||
Sowohl in der Übersetzung des Herrn der Ringe von [[Margaret Carroux]], als auch in der von [[Wolfgang Krege]], wird die Übertragung des Liedes von [[Ebba-Margareta von Freymann]] verwendet. | |||
Das Reimschema ist in Original und Übersetzung dasselbe, in beiden werden Paarreime verwendet. | |||
==Quellen== | |||
*[[Der Herr der Ringe Roman|Der Herr der Ringe]], Drittes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der König der Goldenen Halle'' | |||
[[Kategorie:Lieder, Gedichte]] | [[Kategorie:Lieder, Gedichte]] | ||
Version vom 1. Mai 2005, 21:56 Uhr
Die Klage um die Rohirrim (original: Lament for the Rohirrim; Krege: Klage der Rohirrim) ist ein von J.R.R. Tolkien verfasstes Lied über Eorl den Jungen.
Vorkommen
In Erinnerung an die Zeit der Blüte Rohans singt Aragorn im Herrn der Ringe dieses Lied auf dem Weg nach Edoras in der Sprache der Rohirrim. Für Legolas und Gimli trägt er es in dieser Form in der Gemeinsprache vor. Der Dichter sei inzwischen vergessen, nicht aber sein Lied: laut Aragorn singen es die Rohirrim auch heute noch gerne.
Im Film werden die ersten beiden Zeilen von Théoden gesprochen, als man ihm den Brustpanzer anlegt und er sich für die Schlacht um Helms Klamm bereitmacht.
Zur Übersetzung
Sowohl in der Übersetzung des Herrn der Ringe von Margaret Carroux, als auch in der von Wolfgang Krege, wird die Übertragung des Liedes von Ebba-Margareta von Freymann verwendet.
Das Reimschema ist in Original und Übersetzung dasselbe, in beiden werden Paarreime verwendet.
Quellen
- Der Herr der Ringe, Drittes Buch, Sechstes Kapitel: Der König der Goldenen Halle
