Dwollingen: Unterschied zwischen den Versionen
K (+Etym.) |
K (→Etymologie) |
||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
Der Ortsname '''Dwaling''' scheint auf den ersten Blick eine Form von '''dwelling''' (''Wohnstätte'') zu sein. Doch [[J. R. R. Tolkien|Tolkien]] schrieb in seinen Anmerkungen an den dänischen Übersetzer [[Åke Ohlmarks]]: | Der Ortsname '''Dwaling''' scheint auf den ersten Blick eine Form von '''dwelling''' (''Wohnstätte'') zu sein. Doch [[J. R. R. Tolkien|Tolkien]] schrieb in seinen Anmerkungen an den dänischen Übersetzer [[Åke Ohlmarks]]: | ||
„''Entsprechend der englischen Toponymie müsste 'Dwaling' die Siedlung von (den Nachkommen | „''Entsprechend der englischen Toponymie müsste 'Dwaling' die Siedlung von (den Nachkommen) einer Person namens 'Dwale' sein, vermutlich ein Spitzname und folglich wohl auch unhöflich: älteres Englisch 'dwale' "dull" („dumm, närrisch“)?''“ | ||
Ob Tolkien die Bezeichnung des Namens ''Dwaling'' schon vor dieser Anmerkung bedacht hatte ist jedoch nicht bekannt. | Ob Tolkien die Bezeichnung des Namens ''Dwaling'' schon vor dieser Anmerkung bedacht hatte ist jedoch nicht bekannt. | ||
Version vom 28. Januar 2009, 19:25 Uhr
Nachtschatten (original: Dwaling, in der überarbeiteten Carroux-Ausgabe: Dwollingen), ist eine Siedlung im Auenland
Zeitangabe
gegründet irgendwann nach 1601 D.Z.
Geographie
Nachtschatten liegt vermutlich im nördlichen Teil des Ostviertels im Auenland, möglicherweise auch im Nordviertel.
Etymologie
Der Ortsname Dwaling scheint auf den ersten Blick eine Form von dwelling (Wohnstätte) zu sein. Doch Tolkien schrieb in seinen Anmerkungen an den dänischen Übersetzer Åke Ohlmarks:
„Entsprechend der englischen Toponymie müsste 'Dwaling' die Siedlung von (den Nachkommen) einer Person namens 'Dwale' sein, vermutlich ein Spitzname und folglich wohl auch unhöflich: älteres Englisch 'dwale' "dull" („dumm, närrisch“)?“
Ob Tolkien die Bezeichnung des Namens Dwaling schon vor dieser Anmerkung bedacht hatte ist jedoch nicht bekannt.
Carroux vermutete in ihrer Übersetzung, dass der Ortsname Dwaling auf dem Wort dwale („Tollkirsche, Nachtschattengewächs“) basiert, daher übersetzte sie den Namen zu „Nachtschatten“.
Quellen
- Der Herr der Ringe, Karte „Ein Teil des Auenlands“
- The Atlas of Middle-earth, The Shire, Seiten 70, 71, Houghton Mifflin, 1991
- The Lord of the Rings: A Reader's Companion, Iviii; „The Maps of The Lord of the Rings“
