|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| {{Begriffsklärungshinweis|NAME=Goblins|BESCHREIBUNG=einen von J. R. R. Tolkien verwendeten Begriff|NAME2=Bilwisse|BESCHREIBUNG2=zur Übertragung dieses Begriffs in den deutschen Übersetzungen}}
| | #REDIRECT [[Bilwisse]] |
| [[Bild:Moria-Ork.jpg|thumb|300px|Goblin aus Moria]] | |
| | |
| == Allgemein ==
| |
| | |
| Bei [[J. R. R. Tolkien]] gibt es kein spezifisches Volk der '''Goblins'''. Er verwendet diesen Begriff in den unterschiedlichsten Zusammenhängen.
| |
| | |
| Zum Beispiel heißt eine von [[Gandalf]]s Feuerwerkskörpern im ersten Kapitel ''goblin-barker''. Über den Südländer in Bree sagt [[Frodo Beutlin|Frodo]]: ''“He looks more than half like a goblin—''. Mehrfach wird das Wort ''goblin'' für [[Saruman]]s [[Orks]] gebraucht, u.a. für [[Grischnákh]]. Allerdings hört die Verwendung des Worts im Dritten Buch, Kap. 7 (Helms Klamm) auf, danach kommt es nicht mehr vor. Im [[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1|Buch der Verschollenen Geschichten]] werden die Goblins mit den [[Gongs]], den Orks der Berge, gleichgesetzt.
| |
| | |
| == Zur Übersetzung ==
| |
| | |
| Das deutsche Wort für ''goblin'' ist „Kobold“ und bezeichnet im (heutigen) deutschen Sprachgebrauch in der Regel deutlich harmlosere Gestalten als das englische ''goblin''.
| |
| | |
| [[Walter Scherf]] übersetzt in der deutschen Fassung des [[Der Hobbit|Hobbits]] das Wort ''goblin'' mit „Kobold“. In der überarbeiteten Fassung wird es mit „Orks“ wiedergegeben.
| |
| | |
| [[Margaret Carroux]] übersetzt ''goblin'' im [[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]] durchgängig mit „Unhold“ ([[Die Gefährten]]) und „[[Bilwiß]]“ ([[Die Zwei Türme]]).
| |
| | |
| == Filmtrilogie ==
| |
| | |
| Regisseur [[Peter Jackson]] unterscheidet Orks, [[Uruk-hai]] und Goblins ganz bewußt. Goblins sind in der Verfilmung die wilden, kleinen Orks in den Minen von [[Moria]].
| |
| | |
| In der synchronisierten Fassung der [[Der Herr der Ringe (Filmtrilogie)|Filmtrilogie]] wurde der Begriff ''goblin'' mit „Ork“ übersetzt - zu hören beispielsweise als [[Legolas (Thranduils Sohn)|Legolas]] beim Betreten von Moria einen [[Pfeile|Pfeil]] aufhebt.
| |
| | |
| == Quellen ==
| |
| | |
| {{Quellen}}
| |
| | |
| [[Kategorie:Orks]]
| |
| | |
| [[en:Goblins]]
| |
| [[fi:Hiidet]]
| |
