The Hobbit (Hörspiel)

The Hobbit, Hörspiel der British Broadcasting Corporation (BBC), nach J. R. R. Tolkiens Roman The Hobbit or There and Back Again.

Produktionsdaten

• Regie: John Powell
• Hörspielbearbeitung: Michael Kilgariff
• Ton und Technik: BBC Radiophonic Workshop
• Musik: David Cain
• Musikalische Untermalung und Gesang: David Monrow mit The Early Music Consort
• Produktion: BBC Worldwide Ltd
• Ersterscheinungsdatum: 1968
• Deutscher Verlag: Der Hörverlag
• Medium: 4 CDs / 4 MCs
• Laufzeit: 220 Minuten
• ISBN 3-89584-587-6 / ISBN 3-89584-487-X

Produktionsbeschreibung

1968 entstand bei der BBC unter dem Hörspielregisseur John Powell ein Hörspiel zur 1951 überarbeiteten Version von The Hobbit or There and Back Again von J. R. R. Tolkien.

Bei der Hörspielbearbeitung wurde großen Wert auf Textnähe gelegt. Doch taucht hier der Erzähler in Form des Tale Bearer (deutsch etwa: Der Geschichtenhüter) auf, der häufiger von Bilbo Beutlin in der Rolle eines Zweiterzählers unterbrochen wird.

Auch wurden Namen aus dem Herrn der Ringe eingearbeitet, so tauchen hier der Name Thranduil für den Elbenkönig, die Bezeichnung Mittelerde und der Zwergenschlachtruf auf, auch wurde das Wort Elefant durch Olifant ersetzt.

Involviert wurden für das Projekt elf namentlich bekannte Sprecher, die den wichtigsten Charakteren des Buches Leben einhauchten. Bei der Produktion erwiesen sich die Soundeffekte als schwierige Angelegenheit, da sie aus technischen Gründen häufig während der Live-Performance der Sprecher eingespielt werden mussten, auch Lieder und die elektronisch veränderten Stimmen, wie sie im Hörspiel bei den Trollen, Orks, Wargen usw. zu hören sind, waren tontechnische Hürden.

Die Rollen und ihre Sprecher

Rolle	Sprecher
Erzähler	Anthony Jackson
Bilbo Baggins	Paul Daneman
Gandalf	Heron Carvic
Thorin Oakenshield	John Justin
Balin	Peter Pratt
Elrond	John Pullen
Gollum	Wolfe Morris
Beorn	Denys Hawthorne
The Elvenking	Leonard Fenton
Bard the Bowman	Peter Williams
Smaug	Francis de Wolff

Quellen

• The Hobbit (1968 radio series) bei Tolkiengateway