Die Herren Wühler, Wühler und Graber: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
K (Als Quelle immer noch Scherf!)
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
'''Die Herren Wühler, Wühler und Graber''' ([[Wolfgang Krege|Krege]]: ''Auktionshaus Wühler, Kramer und Stiebitz'', orig.: ''Messrs. Grubb, Grubb and Burrowes''), ist im [[Legendarium]] eine Institution im [[Auenland]].
'''Die Herren Wühler, Wühler und Graber'''<ref>Da in der Ardapedia noch die erste Übersetzung des ''[[Der kleine Hobbit|Hobbit]]'' von [[Walter Scherf]] grundlegend ist, wird seine Übersetzung hier auch als Artikelbezeichnung verwendet. Wie oben angegeben verwendet [[Wolfgang Krege]] als Übertragung ''Wühler, Kramer und Stiebitz'', einen kleinen Scherz, der darauf beruht, dass dieses Auktionshaus in den Privatsachen von Personen wühlte, kramte und sie schließlich stiebitzte (entwendet), um das Gefundene zu einem niedrigen Preis weiter zu verkaufen. Diese Auslegung ist allerdings nur Kreges Intention des Namens, denn [[J. R. R. Tolkien]] sah den Namen wohl nicht als Scherz, denn in der ''[[The History of Middle-earth|History of Middle-earth]]'' tauchen zwei Angestellte des Unternehmens namens ''Grubb'' und ''Burrowes'' auf (s.o.).</ref> ([[Wolfgang Krege|Krege]]: ''Auktionshaus Wühler, Kramer und Stiebitz'', orig.: ''Messrs. Grubb, Grubb and Burrowes''), ist im [[Legendarium]] eine Institution im [[Auenland]].


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Bei diesem Unternehmen handelt es sich offensichtlich um eine Art Auktionsunternehmen, das, wie der Name vermuten lässt, von zwei Mitgliedern der Familie [[Gruber]] (''Graber'') und einem Mitglied der Familie [[Lochner]] (''Wühler'') gegründet worden war.
Bei diesem Unternehmen handelt es sich offensichtlich um eine Art Auktionsunternehmen, das, wie der Name vermuten lässt, von zwei Mitgliedern der Familie [[Gruber]] (''Graber'') und einem Mitglied der Familie [[Lochner]] (''Wühler'') gegründet worden war.


Zeile 9: Zeile 10:


== Hintergrund ==
== Hintergrund ==
Im Jahr 2942 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] als Bilbo Beutlin von seiner Reise zurückkam, kam er noch rechtzeitig um zu verhindern, dass sein gesamter Hausstand neue Besitzer fand. Durchgeführt wurde die Auktion von eben diesen Herren Wühler, Wühler & Graber, die alles äußerst billig versteigerten:
Im Jahr 2942 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] als Bilbo Beutlin von seiner Reise zurückkam, kam er noch rechtzeitig um zu verhindern, dass sein gesamter Hausstand neue Besitzer fand. Durchgeführt wurde die Auktion von eben diesen Herren Wühler, Wühler & Graber, die alles äußerst billig versteigerten:


Zeile 17: Zeile 19:


== Sonstiges ==
== Sonstiges ==
Es erscheint seltsam das Wort Rechtsanwalt im Zusammenhang mit dem Auenland zu sehen, da es dort eigentlich keinerlei richterliche Gewalt zu geben scheint. Da ein Hobbit jedoch normalerweise eine große Anzahl an Verwandten hat, dient ein Anwalt im Auenland wahrscheinlich nur dazu, das Testament vorzutragen und Erbstreitigkeiten zu regeln oder zu vermeiden.
Es erscheint seltsam das Wort Rechtsanwalt im Zusammenhang mit dem Auenland zu sehen, da es dort eigentlich keinerlei richterliche Gewalt zu geben scheint. Da ein Hobbit jedoch normalerweise eine große Anzahl an Verwandten hat, dient ein Anwalt im Auenland wahrscheinlich nur dazu, das Testament vorzutragen und Erbstreitigkeiten zu regeln oder zu vermeiden.
== Anmerkungen ==
<references/>


== Quellen ==
== Quellen ==
* J. R. R. Tolkien: ''Der Hobbit''.
* J. R. R. Tolkien: ''Der Hobbit''.
** Kapitel XIX: ''Das letzte Kapitel''.
** Kapitel XIX: ''Das letzte Kapitel''.

Version vom 22. Oktober 2011, 10:11 Uhr

Die Herren Wühler, Wühler und Graber[1] (Krege: Auktionshaus Wühler, Kramer und Stiebitz, orig.: Messrs. Grubb, Grubb and Burrowes), ist im Legendarium eine Institution im Auenland.

Beschreibung

Bei diesem Unternehmen handelt es sich offensichtlich um eine Art Auktionsunternehmen, das, wie der Name vermuten lässt, von zwei Mitgliedern der Familie Gruber (Graber) und einem Mitglied der Familie Lochner (Wühler) gegründet worden war.

Sie schreckten nicht davor zurück Reisende, die länger weg waren, um ihr Hab und Gut zu erleichtern.

In einem frühen Skript von A Long-Expected Party scheint das Unternehmen jedoch die Funktion einer Anwaltsfirma zu haben, dort wurde die Firma dann auch abweichend als Messrs. Iago Grubb and Folco Burrowes (deutsch etwa: Die Herren Iago Gruber & Folco Lochner) bezeichnet, jedoch handelt es sich wahrscheinlich um das selbe Unternehmen wie in Der Hobbit. Es werden in diesem Zusammenhang die zwei Rechtsanwälte (orig.: lawyers) Iago Gruber und Folco Lochner erwähnt die in diesem frühen Skript als Anwälte von Bilbo und Frodo Beutlin fungieren.

Hintergrund

Im Jahr 2942 D. Z. als Bilbo Beutlin von seiner Reise zurückkam, kam er noch rechtzeitig um zu verhindern, dass sein gesamter Hausstand neue Besitzer fand. Durchgeführt wurde die Auktion von eben diesen Herren Wühler, Wühler & Graber, die alles äußerst billig versteigerten:

„ Ein großer Anschlag in Rot und Schwarz hing an der Tür und kündigte an, dass am 22. Juni die Herren Wühler, Wühler & Graber den nachgelassenen Besitz des seligen Bilbo Beutlin, Hochwohlgeboren, von Beutelsend, unter dem Berg, Hobbingen, versteigern würden. Beginn der Auktion pünktlich zehn Uhr. “

—” J. R. R. Tolkien: Der Hobbit. Kapitel XIX: Das letzte Kapitel.

Sonstiges

Es erscheint seltsam das Wort Rechtsanwalt im Zusammenhang mit dem Auenland zu sehen, da es dort eigentlich keinerlei richterliche Gewalt zu geben scheint. Da ein Hobbit jedoch normalerweise eine große Anzahl an Verwandten hat, dient ein Anwalt im Auenland wahrscheinlich nur dazu, das Testament vorzutragen und Erbstreitigkeiten zu regeln oder zu vermeiden.

Anmerkungen

  1. ↑ Da in der Ardapedia noch die erste Übersetzung des Hobbit von Walter Scherf grundlegend ist, wird seine Übersetzung hier auch als Artikelbezeichnung verwendet. Wie oben angegeben verwendet Wolfgang Krege als Übertragung Wühler, Kramer und Stiebitz, einen kleinen Scherz, der darauf beruht, dass dieses Auktionshaus in den Privatsachen von Personen wühlte, kramte und sie schließlich stiebitzte (entwendet), um das Gefundene zu einem niedrigen Preis weiter zu verkaufen. Diese Auslegung ist allerdings nur Kreges Intention des Namens, denn J. R. R. Tolkien sah den Namen wohl nicht als Scherz, denn in der History of Middle-earth tauchen zwei Angestellte des Unternehmens namens Grubb und Burrowes auf (s.o.).

Quellen

Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Die_Herren_Wühler,_Wühler_und_Graber&oldid=89938“