Klage um Boromir
Aus Ardapedia
Klagelied um Boromir
Vorkommen
Das Lied wird von Aragorn und Legolas nach dem Tod Boromirs am Amon Hen gesungen. Dabei singt Aragorn die erste Strophe, Legolas die zweite und Aragorn wiederum die dritte. Der Ursprung des Gedichtes ist unbekannt.
Analyse
Das Gedicht besteht aus drei Strophen à zehn Versen:
- Zwei Einleitungsverse mit der Einführung des jeweiligen Windes
- Westwind steht für Rohan, das Boromir am Anfang seiner Reise durchquerte.
- Suedwind steht für den Süden Gondors und die See, in die der Anduin mündet.
- Nordwind steht für den Norden Gondors.
- Dies könnte darauf hinweisen, dass Boromir ein großer Feldherr war und ein Held in ganz Gondor.
- Zwei Verse als Frage, von denen der erste jeweils mit der mit der Phrase What news from the..., O... wind, do you bring...? beginnt, eine sog. Anapher
- Vier Verse als Antwort des Windes
- Zwei Verse als Ausruf der Trauer, von denen der erste jeweils mit dem Klageruf O Boromir! beginnt, auch hier wieder eine Anapher.
Die Beschreibungen in den Strophen variieren stark von Aragorn und Legolas, Aragorn beschreibt in "seinen" Strophen, was für ein Krieger Boromir war, während Legolas als Elb eher auf die See im Süden eingeht.
Es liegt kein spezielles Metrum vor, das Reimschema ist aabb.
Unterschiede
- Es wird bei Krege nicht explizit erwähnt, dass es sich bei den ersehnten Neuigkeiten um Neuigkeiten aus dem Westen handelt (Strophe I, Vers 3)
- Die Phrase by moon or starlight bleibt bei Krege zunächst unuebersetzt, wird dann aber im nächsten Vers eingefuegt (Strophe I, Vers 4/5)
- Empty lands wird bei Krege durch öden Gau bzw leere Gauen übersetzt, eine Übersetzung, die Carroux bei der Übersetzung des Wortes Shire aufgrund der historischen negativen Vorbelastung des Wortes vermieden hat (vgl. Auenland) (Strophe I, Vers 6/10)
