Hugo Feldhüter
Aus Ardapedia
Hugo Feldhüter (orig.: Hob Hayward; Krege: Hob Heuwart) war ein Hobbit aus dem Auenland
Volk
Beschreibung
Hugo Feldhüter stammte aus dem Bockland östlich des Brandywein. Während der Besetzung des Auenlandes bewachte er als Landbüttel und im Auftrag des Oberst das Tor an der Brandyweinbrücke, früher war er ein Wachtposten am Bocklandtor.
Sonstiges
- In der Übersetzung von Wolfgang Krege heißt er Hob Heuwart, was eine falsche Namensübersetzung ist. Der englische Hayward ist oder war jemand, der Gatter inspizierte, damit das Vieh nicht herumstreunt.
Quellen
- J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Sechstes Buch, Achtes Kapitel: Die Befreiung des Auenlandes.
