Brief 204

Brief 204
Empfänger	Rayner Unwin
Datum	7. Dezember 1957
Art des Briefes	Auszug
Grafiken	nein
Einordnung	nein
← | →

Brief 204 ist ein Brief von J.R.R. Tolkien, der in J.R.R Tolkien Briefe veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 7. Dezember 1957 an Rayner Unwin geschrieben.

Zusammenfassung

Tolkien sagt zu Rayner, dies zeig, dass es ein Publikum für dieses Werk gibt. Lord Halsbury sagt, Tolkien müsse es veröffentlichen, solange der Herr der Ringe sich gut verkauft. Tolkien räumt ein, dass eine Überarbeitung notwendig ist, aber zuerst braucht er vonn Allem Kopien, für die er eine Schreibkraft engagieren will.

Die von Rayner mitgebrachte schwedische Anlage verwirrt und irritiert Tolkien. Sie enthält eine neunseitige Liste von übersetzten Namen aus Der Herr der Ringe. Sein Eindruck von Doktor Åke Ohlmarks war der einer eingebildeten Person, weniger kompetent als Max Schuchart. Tolkien regt sich über das Vorgehen und falsche Übersetzen auf und fordert, dass er zukünftig rechtzeitig mit einbezogen wird. Das Fehlen eines "Namensregisters" war eindeutig ein ernsthaftes Handicap. Gäbe es ein solches, wäre es ein Leichtes, die für die Übersetzung geeigneten Namen anzugeben. Eine solche "Handliste" würde ihm, so Tolkien, für künftige Korrekturen und für das Silmarillion von großem Nutzen sein. Er fragte Rayner, ob er in dieser Sache etwas tun könne.

Weitere Informationen

enthält Fußnoten Lord Halsbury hatte Tolkien einen Brief mit Kommentaren und Kritik zum Silmarillion geschickt.