The Old English Exodus
The Old English Exodus
Text, Übersetzung und Kommentar von J.R.R. Tolkien
Buchinformationen
- Art: gebunden
- Seitenzahl: x, 86 Seiten
- Herausgeberin: Joan Turville-Petre
- Verlag: Oxford University Press
- Erscheinungsdatum: 28. Januar 1982
- ISBN: 0-19-811177-0
Inhaltsangabe
The Old English Exodus basiert auf einer Vorlesungsreihe über das altenglische Gedicht Exodus, die Tolkien in den 1930ern und 1940ern gehalten hat. Das Gedicht beschreibt den im Alten Testament überlieferten Auszug der Israeliten aus Ägypten. Es ist nur in einem Manuskript aus dem 10./11. Jahrhundert erhalten, das heute in der Bodleian Library in Oxford aufbewahrt wird. Joan Turville-Petre, die damals bei Tolkien studiert hatte, stellte diese Ausgabe aus dessen Unterlagen zusammen. Enthalten ist zunächst das Gedicht selbst. Daran schließt sich eine von Tolkien verfasste Prosaübersetzung in modernes Englisch an. Schließlich folgt ein Kommentar, in dem Tolkien Wörter, Formulierungen und eventuelle Fehler im Manuskript des Gedichtes erläutert.
