Der Hobbit (Hörspiel)
Audio-Hörspiele zu "Der Hobbit"
Produktion des Westdeutschen Rundfunks
- Regie: Heinz Dieter Köhler
- Regieassistenz: Christoph Pragua
- Hörspielbearbeitung: Ingeborg Oehme-Troende und Heinz Dieter Köhler
- Ton und Technik: Dieter Stratmann und Christiane Preckel
- Musik: Enno Dugend
- Gesang: Collegium Vocale, Köln
- Aufnahmeleitung: Johannes Hertel
- Produktion: Westdeutscher Rundfunk Köln
- Erscheinungsdatum: 1980
- Verlag: Der Hörverlag
- Medium: 4 CDs / 4 MCs
- Laufzeit: 276 Minuten
- ISBN 3-89584-167-6 / ISBN 3-89584-067-X
1980 entstand unter der Leitung des Hörspielregiesseurs Heinz Dieter Köhler ein Hörspiel zu J. R. R. Tolkiens Fantasyroman Der Hobbit. Es handelte sich um die erste deutsche Vertonung eines von Tolkiens Werken.
Das Hörspiel darf durchaus als gelungen bezeichnet werden. Die mit nur insgeamt 13 Stimmen für ein Hörspiel recht kleine Stimmbesetzung schafft es dennoch, mit Erzähler und Hintergrundmusik harmonierend eine dichte Hörspielatmosphäre zu schaffen, die der Buchvorlage durchaus gerecht wird. Vor allem Sprecher wie Martin Bollmann als Hobbit Bilbo Beutlin, Bernhard Minetti als weiser Zauberer Gandalf oder Jürgen von Manger als hinterlistiger Gollum, verstehen es mit ihren Stimmen, den Figuren ihren unverwechselbaren Charakter einzuhauchen. Tontechnsich hält sich das Hörspiel zurück, eingespielt wird nur leichte Musik um das Glitzern und Funkeln des Arkensteins hörbar zu machen, ein Gewitter toben zu lassen, um die zerspringenden, von Gandalf entzündeten Kiehnzapfen geräuschtechnisch hervorzuheben, oder mit einem Gongschlag und Trompetenhall, das Zuschlagen der magischen Tore von Thranduils Hallen imposant erklingen zu lassen. Wo sich die Geräuschkulisse eher zurückhält, bleibt die musikalische Untermalung meist präsent im Hintergrund. Neben dem Donnern beispielsweise, wird der Sturm auf dem Hohen Pass musikalisch in einem schnellen, manchmal absichtlich chaotisch anmutenden Musikstück, wie bei einer Orchestarprobe umgesetzt und erzeugt dadurch den gewünschten windverwirbelten Eindruck. Meistens bleibt die Musik aber sehr zurückhaltend eher leise und untermalt zum Beispiel die Wanderungen mit leiser Posaune und rythmischen Trommelschläge. Die Musik wird häufiger durch das Summen des Chores verstärkt, vielfach wird auch nur ein Instrument gespielt, welches dann vom Orchestar leise begleitet wird. Bei der Ankunft in Bruchtal ist dies zum Beispiel die Flöte. Gesanglich wurde das Collegium Vocale Köln involviert. Die Sängerinnen und Sänger setzen unter anderem das Lied der Zwerge in Beutelsend und das Lied der Elben in Bruchtal gesanglich um. Für die Gefangennahme durch die Waldelben wurde sogar ein eigenes kurzes Lied geschrieben.
Zur Vertonung wurde die Geschichte gekürzt, allerdings gibt es nur wenige Stellen, an denen dies wirklich unangenehm auffällt. Nur zum Ende hin, wird die Handlung störend zusammengezogen und beschleunigt. So fehlt beispielsweise Beorns Auftauchen in der Schlacht der Fünf Heere, wie auch der Tod von Thorins Neffen Fíli und Kíli. Auch wird die Rückreise vollkommen weggelassen.
Produktion der BBC
- Regie: John Powell
- Sprecher: Anthony Jackson, Paul Daneman, Heron Carvic, u.v.a.
- Produktion: BBC Worldwide Ltd
- Erscheinungsdatum: 1994
- Verlag: Der Hörverlag
- Medium: 4 CDs / 4 MCs
- Laufzeit: 220 Minuten
- ISBN 3-89584-587-6 / ISBN 3-89584-487-X
