Teiji Seta
Aus Ardapedia
Teiji Seta (瀬田貞二), geboren 1916, gestorben 1979, war ein japanischer Literaturexperte, Haiku-Dichter[1] und Übersetzer.
Er übersetzte den Herrn der Ringe 1954-55 ins Japanische unter dem Titel Yubiwa Monogatari (指輪物語).
Weitere Werke J. R. R. Tolkiens, die er ins Japanische übertrug sind Der kleine Hobbit (ホビットã®å†’険, 1937) und Die Briefe vom Weihnachtsmann (サンタ・クãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™, 1976).
Anmerkungen
- ↑ Mit insgesamt 17 Silben ist das Haiku die kürzeste Gedichtform der Welt. Es beschreibt traditionell ein Bild aus der Natur und gibt (anhand sogenannter Jahreszeitenwörter, jap. Kigo) die Jahreszeit zu erkennen. Siehe dazu Wikipedia-Artikel.
Quellen
- geocities.co.jp
- Auflistung von übersetzen Werken Tolkiens (Englisch und Japanisch)
