Margaret Carroux
Aus Ardapedia
Margaret Carroux übersetzte im Jahre 1969 zum ersten Mal das Buch Herr der Ringe in die deutsche Sprache.
Die Dichterin Ebba-Margareta von Freymann übersetzte dazu die Gedichte, wodurch sie bekannt wurde.
Übersetzung
Ein sehr großer Vorteil, den sie gegenüber der Übersetzungsarbeit von Wolfgang Krege hatte, war ihre enge Zusammenarbeit mit Tolkien. Sie hat sich in ihrer Übersetzung eng an die Vorlage gehalten und hat versucht, den Stil Tolkiens einzufangen und die gleiche Stimmung wie im Original zu erzeugen. Manchmal wirkt die Sprache deshalb auch etwas altertümlich und nicht allzu flüssig.
