Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)

Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Personen, Tiere, Unwesen

Hier sind die Namen der im Herr der Ringe vorkommenden Personen, Tiere und Unwesen aufgeführt, die in mindestens einer der beiden Übertragungen ins Deutsche von Margaret Carroux und Wolfgang Krege übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.

Siehe auch

• Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Orte
• Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Sachen
• Der Hobbit: Namensübersetzungen
• Das Silmarillion: Namensübersetzungen - Orte
• Das Silmarillion: Namensübersetzungen - Personen
• Das Silmarillion: Namensübersetzungen - Sonstiges

Personen, Tiere, Unwesen

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Tolkien	Carroux	Krege
Ancalagon the Black	Ancalagon der Schwarze	Ancalagon der Schwarze
Rowlie Appledore	Roland Affalter	Roland Ackerkratz
Ar-Pharazôn the Golden	Ar-Pharazôn der Goldene	Ar-Pharazôn der Goldene
Arvedui Last-king	Arvedui Letztkönig	Arvedui der Letzte
Atanatar II Alcarin 'the Glorious'	Atanatar II. Alcarin "der Prächtige"	Atanatar II. Alcarin "der Prächtige"

B

Tolkien	Carroux	Krege
Baggins	Beutlin	Beutlin
Angelica Baggins	Angelica Beutlin	Angelika Beutlin
Daisy Baggins	Margerite Beutlin	Margerite Beutlin
Pansy Baggins	Viola Beutlin	Viola Beutlin
Peony Baggins	Päonie Beutlin	Päonie Beutlin
Banks	Hang	Steilhang
Eglantine Banks	Heiderose Hang	Hagebutte Steilhang
Willie Banks	Willi Hang	Willi Steilhang
Bard the Bowman	Bard, der Bogenschütze	Bard der Bogenschütze
the Bardings	die Bardinger	die Bardinger
Barrow-wights	Grabunholde	Grabwichte
Beechbone	Buchenbein	Buchenbein
the Beornings	die Beorninger	die Beorninger
Big Folk	Großes Volk	Großes Volk
Big People	Große Leute	große Leute
Bill	Lutz	Lutz
Black Captain	Schwarzer Heermeister	Schwarzer Feldherr
Black Hand	Schwarze Hand	schwarze Hand
Black Númenoreans	Schwarze Númenorer	schwarze Númenórer
Black One	der Schwarze	der Schwarze
Black Riders	Schwarze Reiter	Schwarze Reiter
Bob	Hinz	Bob
Folco Boffin	Folko Boffin	Folko Boffin
Fredegar "Fatty" Bolger	Fredegar "Dick" Bolger	Fredegar "der Dicke" Bolger
Ruby Bolger	Rubinia Bolger	Rubinia Bolger
Wilibald Bolger	Wilibald Bolger	Willibald Bolger
Bounders	Grenzer	Grenzer
Bracegirdle	Straffgürtel	Straffgürtel
Brandybuck	Brandybock	Brandybock
Brandybuck of Buckland	Brandybock von Bockland	Brandybock von Bockland
Asphodel Brandybuck	Asphodel Brandybock	Asphodele Brandybock
Gorbadoc 'Broadbelt' Brandybuck	Gorbadoc "Breitgurt" Brandybock	Gorbadoc "Breitgurt Brandybock
Gormadoc 'Deepdelver' Brandybuck	Gormadoc "Tiefschürfer" Brandybock	Gormadoc "Tiefschürfer" Brandybock
Madoc 'Proudneck' Brandybuck	Madoc "Stolzhals" Brandybock	Madoc "Stolznacken" Brandybock
Marmadoc 'Masterful' Brandybuck	Marmadoc "der Herrische" Brandybock	Marmadoc "der Herrische " Brandybock
Mentha Brandybuck	Minze Brandybock	Minze Brandybock
Meriadoc 'the Magnificent' Brandybuck	Meriadoc "der Prächtige" Brandybock	Meriadoc "der Prächtige" Brandybock
Rorimac 'Goldfather' Brandybuck (Old Rory)	Rorimac "Goldvater" Brandybock (Alter Rorig)	Rorimac "Goldvater" Brandybock (Alter Rorig)
Rory Brandybuck	Rorig Brandybock	Rorig Brandybock
Saradoc 'Scattergold' Brandybuck	Saradoc "Goldstreuer" Brandybock	Saradoc "Goldstreuer" Brandybock
Bree-folk	Breevolk	Breeländer
Bree-men	Bree-Menschen	Breeländer
Brockhouse	Dachsbau	Brockhäuser
Lily Brown	Lily Braun	Lily Braun
Gilly Brownlock	Braunlock	Nelke Braunlock
Bumkin	Humpel	Humpel
Bunce	Bunce	Bunz
Burrows	Lochner	Wühler
Myrtle Burrows	Myrte Lochner	Myrte Wühler
Barliman Butterbur	Gerstenmann Butterblume	Gerstenmann Butterblüm

C

Tolkien	Carroux	Krege
Captain of Despair	Heerführer der Verzweiflung	Feldherr der Verzweiflung
Captains of the West	Heerführer des Westens	Heerführer des Westens
the Chief	der Baas/der Oberst	der Boss
Chubb	Pausbacken	Pausbacken
Poppy Chubb-Baggins	Magsame Pausbacken-Beutlin	Magsame Pausbacken-Beutlin
Companions of the Ring	Gefährten des Rings	Ringgefährten
Corsairs	Corsaren	Korsaren
Cotman	Hüttner	Katuner
Cottar	Hütter	Katner
Cotton	Hüttinger	Kattun
Bowman 'Nick' Cotton	Bogenman "Klaus" Hüttinger	Bogenmann "Nick" Kattun
Holman Cotton ('Long Hom') of Bywater	Höhlenmann Hüttinger ("Langer Hom") von Wasserau	Höhlenmann Kattun ("Langer Hom") von Wasserau
Tolman 'Tom' Cotton (Farmer Tom)	Tolman "Tom" Hüttinger (Bauer Tom)	Tolman "Tom" Kattun (Bauer Tom)
Tolman 'Tom' Cotton (Young Tom)	Tolman "Tom" Hüttinger (Junger Tom)	Tolman "Tom" Kattun (Tom der Jüngere)
Wilcome 'Will' Cotton	Wilkomm "Will" Hüttinger	Wilkomm "Will" Kattun
Wilcome 'Jolly' Cotton	Wilkomm "Jupp" Hüttinger	Wilkomm "Jolly" Kattun
Council of Elrond	Beratung bei Elrond/Rat von Elrond/Elronds Rat	Elronds Rat
Council of the Wise	Rat der Weisen	Rat der Weisen

D

Tolkien	Carroux	Krege
Dark Lord, Dark Power	Dunkler Herrscher	Dunkler Herrscher
the Dead	die Toten	die Toten
Dead Men	Tote Menschen	tote Menschen
dreadful king	entsetzlicher König	entsetzlicher König
Dunlendings	Dunländer	Dunländer
Durin’s Bane	Durins Fluch	Durins Fluch
Dwarf, Dwarves	Zwerg, Zwerge	Zwerg, Zwerge

E

Tolkien	Carroux	Krege
Eagles	Adler	Adler
Easterlings	Ostlinge	Ostlinge
Elder Kindred	Ältere Sippe	älteres Geschlecht
Elder King	Altvorderer König	Ältester König
Elder People	Älteres Volk	älteres Volk
Elder Race	Älteres Geschlecht	älteres Geschlecht
Elendil the Fair	Elendil der Schöne	edler Elendil
Elendil the Tall	Elendil der Große	Elendil der Lange
Elf, Elves	Elb, Elben	Elb, Elben
Elfstone	Elbenstein	Elbenstein
Entings	Entings	Entinge
Entwives	Entfrauen	Entfrauen
esquire	Knappe	Knappe
Evenstar	Abendstern	Abendstern

F

Tolkien	Carroux	Krege
Fairbairn	Schönkind	Schönkind
Fairbairn of the Towers	Schönkind von den Türmen	Schönkind von den Türmen
Fairbairns, Wardens of the Westmarch	Schönkinds, Verweser der Westmark	Schönkinds, Verweser der Westmark
Fair Folk	schönes Volk	Schönes Volk
the Faithful	Die Getreuen	die Getreuen
Fallohide	Falbhäute	Fahlhäute
Faramir, Lord of Emyn Arnen, Steward to King Elessar	Faramir, Herr von Emyn Arnen, Truchseß des Königs Elessar	Faramir, Fürst von Emyn Arnen, König Elessars Statthalter
Fatty Lumpkin	Dickes Plumpel	dicker Plumpel
fell chieftain	grausamer Anführer	finsterer Häuptling
Fell Riders	Grausame Reiter	furchtbare Reiter
Fellowship of the Ring	Gemeinschaft des Ringes	Bund der Ringgefährten
Bill Ferny	Lutz Farning	Lutz Farnrich
Firefoot	Feuerfuß	Feuerfuß
the Firstborn	die Erstgeborenen	die Erstgeborenen
First Eastfarthing Troop	Erste Ostviertel-Schar	Erste Bereitschaft Ostviertel
First Shirriff	Erster Landbüttel	Erster Landbüttel
Five Wizards	Fünf Zauberer	fünf Zauberer
Flourdumpling	Mehlkloß	Mehlkloß
Forlong the Fat	Forlong der Dicke	Forlong der Dicke
Free Folk, Free Peoples	Freie Völker	freie Völker
Free Lords of the Free	freie Gebieter der Freien	freie Fürsten der freien Völker

G

Tolkien	Carroux	Krege
Galadhrim	Galadrim	Galadhrim
Gamgee	Gamdschie	Gamdschie
Daisy Gamgee	Margerite Gamdschie	Margerite Gamdschie
Elanor 'the Fair' Gamgee	Elanor "die Schöne" Gamdschie	Elanor "die Schöne" Gamdschie
Goldilocks Gamgee	Goldlöckchen Gamdschie	Goldfranse Gamdschie
Halfred of Overhill	Halfred von Oberbühl	Halfred von Oberbühl
Hamfast 'Ham' Gamgee (the Gaffer)	Hamfast "Ham" Gamdschie (der Ohm)	Hamfast "Ham" Gamdschie (der Ohm)]]
Hamson Gamgee	Hamsen Gamdschie	Hamsen Gamdschie
Marigold Gamgee	Goldblume Gamdschie	Calendula Gamdschie
May Gamgee	Maie Gamdschie	Maie Gamdschie
Primrose Gamgee	Primula Gamdschie	Primula Gamdschie
Robin Gamgee	Robi Gamdschie	Robin Gamdschie
Ruby Gamgee	Rubinie Gamdschie	Rubinie Gamdschie
Samwise 'Sam' Gamgee	Samweis "Sam" Gamdschie	Samweis "Sam" Gamdschie
Hob 'the Roper' Gammidge (Old Gammidgy)	Hob "der Seiler" Gammidsch (Alter Gammidschie)	Hob "der Seiler" Gammidsch (Alter Gammidschie)
Wiseman Gamwich	Weisman Gamwich	Weisman Gamwich
Hamfast of Gamwich	Hamfast von Gamwich	Hamfast von Gamwich
Gandalf the Grey	Gandalf der Graue	Gandalf der Graue
Gandalf Greyhame	Gandalf Graurock	Gandalf Graumantel
Gandalf Stormcrow	Gandalf Sturmkrähe	Gandalf Sturmkrähe
Gandalf the White	Gandalf der Weiße	Gandalf der Weiße
Gardner	Gärtner	Gärtner
Gardner of the Hill	Gärtner vom Bühl	Gärtner von dem Bühl
Harry Goatleaf	Heinrich Geißblatt	Heinrich Geißblatt
goblin	Unhold, Bilwiß	Kobold, Ork, Wicht
goblin-men	Bilwißmenschen	Orkmenschen
goblin-soldiers	Bilwiß-Krieger	erschlagene Schurken
Goldberry	Goldbeere	Goldbeere
Hanna Goldworthy	Hanna Goldwert	Hanna Goldwert
Goodbody	Gutleib	Gutleib
Bell Goodchild	Bell Gutkind	Bella Gutkind
Menegilda Goold	Menegilda Guld	Menegilda Guld
Great Enemy	Großer Feind	großer Feind
Greenhand	Grünhand	Grünhand
Grey Company	Graue Schar	graue Schar
Grey Fool	Grauer Narr	grauer Narr
Grey Host	Graues Heer	graues Heer
Grey Pilgrim	Grauer Pilger	Grauer Pilger/Wanderer
Grey Wanderer	Grauer Wanderer	Grauer Wanderer
Grimbeorn the Old	Grimbeorn der Alte	Grimbeorn der Alte
Grip	Greif	Greif
Grishnákh	Grischnákh	Grischnách
Grubb	Gruber	Spachtler
Fastred of Greenholm	Fastred von Grünholm	Fastred von Grünholm
Guardians	Wächter	Wächter
Gwaihir the Windlord	Gwaihir, der Herr der Winde	Gwaihir der Windfürst

H

Tolkien	Carroux	Krege
Hador the Goldenhaired	Hador der Goldhaarige	Hador Goldscheitel
half-elves	Halbelben	Halbelben
Halflings	Halblinge	Halblinge
half-orcs	halbe Orks	Halborks
half-trolls	halbe Trolle	Halbtrolle
Harfoots	Harfüße	Harfüße
Hob Hayward	Hugo Feldhüter	Hob Heuwart
Malva Headstrong	Malva Starrkopf	Malva Starrkopf
Mat Heathertoes	Malte Heidezehen	Matz Heidezeh
herb-master	Kräutermeister	Kräutermeister
High Elves	Hochelben	Hochelben
High-elven folk	Hochelben	Hochelbenvolk
High Kindred	Hohe Sippe	hohes Geschlecht
High Nazgûl	Hoher Nazgûl	Hoher Nazgûl
hill-trolls	Bergtrolle	Bergtrolle
Hirluin of the Green Hills	Hirluin aus den Grünen Bergen	Hirluin von den grünen Bergen
Holman "the greenhanded" of Hobbiton	Höhlenmann " der Grünhändige" von Hobbingen	Höhlenmann "der Grünhändige" von Hobbingen
Tobold "Old Toby" Hornblower	Tobold "alter Tobold" Hornbläser	Tobold "Alter Tobi" Hornbläser
Horse-lords	Herren der Rösser	Pferdeherren
Horse-men	Pferdemenschen	Pferdemenschen
House of the Stewards	Haus der Truchsesse	Haus der Statthalter
Húrin of the Keys	Húrin von den Schlüsseln	Húrin, der Schlüsselbewahrer
Húrin the Tall	Húrin der Kühne	Húrin der Lange

I

Tolkien	Carroux	Krege
Isengarders	Isengarter	Isengarder

K

Tolkien	Carroux	Krege
King of Angmar	König von Angmar	König von Angmar
King of the Dead	König der Toten	König der Toten/Totenkönig
King of Gondor	König von Gondor	König von Gondor
King of the Mark	König der Mark	König der Mark
King of Minas Morgul	König von Minas Morgul	Morgulfürst
King of the Mountains	König des Gebirges	König des Berglandes
King of the Nine Riders	König der Neun Reiter	Fürst der Neun Reiter
King of Rohan	König von Rohan	König von Rohan
King under the Mountain	König unter dem Berg/König unterm Berg	König unter dem Berg
King's Writer	Schreiber des Königs	Schreiber des Königs

L

Tolkien	Carroux	Krege
Lady in the Golden Wood	Herrin des Goldenen Waldes	Herrin des goldenen Waldes
Lady of Rivendell	Herrin von Bruchtal	Herrin von Bruchtal
Her Ladyship	Hohe Frau	alte Dame
Lagduf	Lagduf	Lagduff
Last Alliance	Letztes Bündnis	Letztes Bündnis
Leaflock	Lockenblatt	Lockenblatt
Legolas Greenleaf	Legolas Grünblatt	Legolas Grünblatt
Lieutenant of the Tower of Barad-dûr	Befehlshaber des Turms von Barad-dûr	Verweser von Barad-dûr
Lightfoot	-	-
Little Folk, Little People	Kleines Volk, Kleine Leute	Kleines Volk, kleine Leute
Diamond of Long Cleeve	Dietmute von Langcleeve	Juweline von Langcleeve
Longholes	Langhöhlen	Langhöhl
Longshanks	Langbein	Langstelz
Lord of Barad-dûr	Herr von Barad-dûr	Herr von Barad-dûr
Lord Húrin	Herr Húrin	Fürst Húrin
Lord of Lamedon	Herr von Lamedon	Herr von Lamedon
Lord of Lossarnach	Herr von Lossarnach	Herr von Lossarnach
Lord of the Mark	Herr der Mark	König/Herrscher/Herr der Mark
Lord of the Nazgûl	Herr der Nazgûl	Fürst der Nazgûl
Lord of the Nine Riders	Herr der neun Reiter	Fürst der Neun Reiter
Lord of the Rings	Herr der Ringe	Herr der Ringe
Lord of the Ringwraiths	Herr der Ringgeister	Fürst der Ringgeister
Lord of Rohan	Herr von Rohan	Herrscher von Rohan
Lord of the Fields of Rohan	Herr der Gefilde von Rohan	Herr der Wiesen von Rohan
Lord of the Rohirrim	Herr der Rohirrim	Fürst der Rohirrim
Lord of the Western Lands	Herr der Westlichen Lande	Herr der Westlande
Lugdush	Lugdusch	Lugdusch

M

Tolkien	Carroux	Krege
Farmer Maggot	Bauer Maggot	Bauer Maggot
Malbeth the Seer	Malbeth der Seher	Malbeth der Seher
Man in the Moon	Mann im Mond	Mann im Mond
Mardil Voronwë 'the Steadfast'	Mardil Voronwe "der Standhafte"	Mardil Voronwe "der Standhafte"
Mardil, the Good Steward	Mardil, der Gute Truchseß	Mardil, der gute Statthalter
Master of Buckland	Herr von Bockland	Herr von Bockland
Mayor of Michel Delving	Bürgermeister von Michelbinge	Bürgermeister von Michelbinge
Men	Menschen	Menschen
Men at the Long Lake	Menschen am Langen See	Menschen vom Langen See
Men of the Ancient Houses	Menschen der Alten Häuser	Menschen aus den alten Häusern
Men of Bree	Menschen in Bree	Menschen von Bree
Men of Dale	Menschen von Thal	Menschen von Thal
Men of Darkness	Menschen der Dunkelheit	Dunkelmenschen
Men of Gondor	Menschen von Gondor	Menschen von Gondor
Men of the Mark	Menschen der Mark	Männer der Mark
Men of the Mountains	Menschen des Gebirges	Menschen aus dem Bergland
Men of Númenor	Menschen von Númenor	Menschen aus/von Númenor
Men of the Twilight	Menschen des Zwielichts	Menschen des Zwielichts
Men of the West	Menschen des Westens	Menschen des Westens/aus dem Westen/von Westernis
Men of Westernesse	Menschen aus/von Westernis	Menschen aus/von Westernis
the Messenger	der Bote	der Gesandte
Middle Men	Mittlere Menschen	mittlere Menschen
Mistress of Magic	Herrin der Zauberei	Magierin
Morgul-king	Morgul-König	Morgulkönig
Morgul-lord	Morgul-Fürst	Morgulfürst
Morgul-rats	Morgul-Ratten	Morgulratten
Mouth of Sauron	Saurons Mund	Mund des Großen Gebieters
Mugwort	Labkraut	Beifuß
Muzgash	Muzgasch	Mutzgasch

N

Tolkien	Carroux	Krege
the Nameless	der Namenlose	der Namenlose
Necromancer	Geisterbeschwörer	Nekromant
Neekerbreekers	Zirperkirper	Niiikerzriiiker
the Nine	die Neun	die Neun
Nine Companions	Neun Gefährten	Neun Gefährten
Nine Servants	Neun Diener	Neun Diener
Nine Riders	Neun Reiter	Neun Reiter
Nine Walkers	Neun Wanderer	Neun Gefährten
Old Noakes	Alter Eichler	alter Eichler
Nob	Kunz	Nob
North Men	Nordmannen/Nordmenschen	Nordmänner/Nordmenschen
Number One	Nummer Eins	Nummer eins
Númenoreans	Númenorer	Númenórer

O

Tolkien	Carroux	Krege
Oldbuck	Altbock	Altbock
Gorhendad Oldbuck of the Marish	Gorhendad Altbock vom Bruch	Gorhendad Altbock vom Bruch
Oliphaunt	Olifant	Olifant
the One	der Eine	der Eine
Orcs	Orks	Orks
Orcs of the Eye	Orks des Auges	Orks des Auges
Orcs of Mordor	Orks von Mordor	Orks von Mordor
Orcs of the Mountains	Orks aus dem Gebirge	Orks aus dem Gebirge
Orcs of the White Hand	Orks der Weißen Hand	Orks der Weißen Hand
Orome the Great	Orome der Große	der große Orome

P

Tolkien	Carroux	Krege
Tom Pickthorn	Tom Stechdorn	Tom Piekedorn
Pimple	Pickel	Pickel
Postmaster	Postmeister	Postmeister
Prince Imrahil the fair	Fürst Imrahil der Schöne	Fürst Imrahil der Schöne
Proudfoot/Proudfeet (Proudfoots)	Stolzfuß/Stolzfüße (Stolzfußens)	Stolzfuß/Stolzfüßer (Stolzfußens)
Puddifoot	Platschfuß	Platschfuß

Q

Tolkien	Carroux	Krege
Quickbeam	Flinkbaum	Flinkbaum

R

Tolkien	Carroux	Krege
Radagast the Brown	Radagast der Braune	Radagast der Braune
Rangers of Ithilien	Waldläufer von Ithilien	Waldläufer von Ithilien
Rangers of the North	Waldläufer des Nordens	Waldläufer des Nordens
the Renewer	der Erneuerer	der Erneuerer
Rider(s) of the Mark	Reiter der Mark	Reiter der Mark
Riders of Rohan	Reiter von Rohan	Reiter von Rohan
Riders of Théoden	Reiter Théodens	Reiter Théodens/Reiter von Rohan
Riders of the King's House	Reiter des Hauses des Königs	Edle aus dem Hausvolk des Königs
Ring-bearer	Ringträger	Ringträger
Ring-finder	Ringfinder	Ringfinder
Ring-maker	Ringschöpfer	Ringschmied
Ringwraiths	Ringgeister	Ringgeister
Andwise 'Andy' Roper of Tighfield	Andweis "Andi" Seiler von Reepfeld	Andweis "Andi" Seiler von Reepfeld
Anson Roper	Ansen Seiler	Ansen Seiler
Hobson Roper Gamgee	Hobsen Seiler Gamdschie	Hobsen Seiler Gamdschie
Widow Rumble	Witwe Rumpel	Witwe Rumpel
Rushlight	Binsenlicht	Binsenlicht

S

Tolkien	Carroux	Krege
Sackville-Baggins	Sackheim-Beutlin	Sackheim-Beutlin
Sandheaver	Sandheber	Sandhäufler
Sandyman (the Miller)	Sandigmann (der Müller)	Sandigmann (der Müller)
Ted Sandyman	Timm Sandigmann	Timm Sandigmann
Saruman the White	Saruman der Weiße	Saruman der Weiße
Sauron the Great	Sauron der Große	Sauron der Große
Scatha the Worm	Scatha der Lindwurm	Scatha der Lindwurm
Shadowfax	Schattenfell	Schattenfell
Shadow Host	Schattenheer	Schattenheer
Shadowmen	Schatten-Menschen	Schattenmenschen
Shadows	Schatten	Schatten
Shagrat	Schagrat	Schagrat
Sharkey	Scharrer	Scharker
Sharp-ears	Löffelohr	Löffelohr
Shelob	Kankra	Kankra
Shire-folk	Auenländer, Auenland-Volk	Auenländer, Auenlandvolk
Shire-historians	Geschichtskundige des Auenlandes	Kenner der auenländischen Geschichte
Shire-hobbits	Auenland-Hobbits	Auenland-Hobbits, Auenländer
Shirriffs	Landbüttel	Landbüttel
Shirriff-leader	Führer der Landbüttel	Büttelhauptmann, Landbüttel-Hauptmann
Shriekers	Kreischer	Kreischer
Silent Watchers	Stumme Wächter	Stumme/steinernde Wächter
Silvan Elves	Waldelben	Waldelben
Silvan folk	Waldvolk	Waldvolk
Skinbark	Borkenhaut	Borkenhaut
Sleepless Dead	Schlaflose Tote	schlaflose Tote
Slinker	Schleicher	Schleicher
Robin Smallburrow	Rudolf "Rudi" Kleinbau	Robin Kleinlöchner
Snowmane	Schneemähne	Schneemähne
Sorceress of the Golden Wood	Zauberin des Goldenen Waldes	Hexe vom Goldenen Wald
Southrons	Südländer	Südländer
Steward	Truchseß	Statthalter
Steward of the City	Truchseß der Stadt	Statthalter
Steward of Gondor	Truchseß von Gondor	Gondors Statthalter
Steward of the High King	Truchseß des Hohen Königs	Statthalter des Hohen Königs
Steward of the House of Anárion	Truchseß aus dem Hause Anárions	Statthalter des Hauses Anárion
Steward of Minas Tirith	Truchseß von Minas Tirith	Statthalter von Minas Tirith
Stick-at-naught Strider	Streicher	Streicher der Unerschrockene
Stone-folk	Steinvolk	Steinvolk
Stone-house folk	Steinhausleute	Steinhausvolk
Stoors	Starren	Starren
Strawheads	Strohköpfe	Strohköpfe
Strider	Streicher	Streicher
Swarthy Men	Schwarze Menschen	schwarze Menschen
Swertings	Schwärzlinge	Schwärzlinge
Swish-tail	Wedelschwanz	Wedelschwanz
Sword-thain	Schwert-Than	Schwertthan/Schwertknappe/Knappe

T

Tolkien	Carroux	Krege
Tar-Atanamir the Great	Tar-Atanamir der Große	Tar-Atanamir der Große
Tar-Palantir 'The Farsighted'	Tar-Palantir "Der Fernsehende"	Tar-Palantir "der Weitblickende"
Théoden Horsemaster	Théoden Pferdeherr	Pferdestallkönig
Thingol Grey-cloak	Thingol Graumantel	Thingol Graumantel
Thistlewool	Distelwolle	Distelwoll
Thorin Oakenshield	Thorin Eichenschild	Thorin Eichenschild
Took	Tuk	Tuk
Bandobras 'Bullroarer' Took	Bandobras "Bullenrassler" Tuk	Bandobras "Bullenrassler" Tuk
Isengrim Took II	Isegrim Tuk II.	Isengrim Tuk II.
Isengrim Took III	Isegrim Tuk III.	Isengrim Tuk III.
Gerontius Took (The Old Took)	Gerontius Tuk (Der Alte Tuk)	Gerontius Tuk (Der Alte Tuk)
Pearl Took	Perle Tuk	Perle Tuk
Pervinca Took	Petunia Tuk	Petunia Tuk
Rosamunda Took	Rosamunde Tuk	Rosamunde Tuk
Sigismond Took	Sigismund Tuk	Sigismund Tuk
Took of Great Smials	Tuk von Groß-Smials	Tuk von Groß-Smials
Treebeard	Baumbart	Baumbart
Tree-people	Baumvolk	Baumbewohner
Trolls	Trolle	Trolle
Tunnelly	Stollen	Stollen
Daddy Twofoot	Väterchen Zwiefuß	Papa Zwiefuß
Two Watchers	Zwei Wächter	Zwei Wächter

U

Tolkien	Carroux	Krege
Underhill	Unterberg	Unterberg
the Unnamed	der Ungenannte	der Ungenannte

V

Tolkien	Carroux	Krege
Vorondil the Hunter	Vorondil der Jäger	Vorondil der Jäger

W

Tolkien	Carroux	Krege
the Wandering Companies	die Wandernden Gefährten	die Bünde der Fahrenden
Wandlimb	Weidenast	Birkenreis
Warden of the Houses of Healing	Vorsteher der Häuser der Heilung	Wart der Heilhäuser
Warden of the Keys	Verwahrer/Verwalter der Schlüssel	Schlüsselbewahrer
Wargs	Warge	Warge
Watcher in the Water	Wächter im Wasser	Wächter im Wasser
White Company	Weiße Schar	Weiße Schar
White Council	Weißer Rat	Weißer Rat
White Lady	Weiße Herrin	Weiße Frau
White Lady of Rohan	Weiße Herrin von Rohan	weiße Dame von Rohan, weiße Jungfrau von Rohan
White Rider	Weißer Reiter	Weißer Reiter
Whiteskins	Weißhäute	Weißfelle
White-socks	Kleiner Schelm im weißen Strumpf	"Kleiner Schelm im weißen Strumpf"
Will Whitfoot	Willi Weißfuß	Willi Weißfuß
Wild Men	Wilde Menschen	wilde Menschen
Old Man Willow	Alter Weidenmann	Alter Weidenmann
Winged Messenger	Geflügelter Bote	geflügelter Bote
Winged Shadow	geflügelter Schatten	Geflügelter Schatten
Winged Terror	geflügelter Schrecken	geflügelte Schreckgestalten
Wingfoot	Flügelfuß	Flügelfuß
the Wise	die Weisen	die Weisen
Wise-nose	Schnüffelschnauz	Schnüffelschnauz
Witch-king	Hexen-König, Hexenkönig	Hexenkönig
Witch-lord of Angmar	Herr der Hexen von Angmar	Hexenfürst von Angmar
Wizard	Zauberer	Zauberer
wizard-lords	Zauberer	Hexenfürsten
Wolf-riders	Wolfreiter	Wolfreiter
Wood-demons	Waldgeister	Waldgeister
Wood-elves	Waldelben	Waldelben
Woodmen	Waldmenschen	Waldmenschen
Wormtongue	Schlangenzunge	Schlangenzunge
Woses	Wasa	Wasa
Wraiths	Geister	Geister
Wraith-king	Geisterkönig	Geisterfürst
Wraith-lord	Geisterfürst	Geisterfürst

Quellen

• J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Übersetzt von Margaret Carroux und Ebba-Margareta von Freymann. Klett-Cotta, Stuttgart 1969/1970. (Im Original erschienen 1954/55 unter dem Titel The Lord of the Rings.)