Gert Quenzer
Gert Quenzer ist ein deutscher Lektor, Germanist[1] und Buchhändler.
Seit den frühen sechziger Jahren war Gert Quenzer als Lektor im Bereich Belletristik beim damaligen Ernst Klett Verlag in Stuttgart tätig.[2] Er war unter anderem für die Werke des österreichischen Schriftstellers Jean Améry (1912–1978) verantwortlich.[3]
1966 wurden dem Ernst Klett Verlag die deutschen Veröffentlichungsrechte für J. R. R. Tolkiens Fantasy-Roman The Lord of the Rings von Allen & Unwin angeboten. Im Oktober desselben Jahres schlossen die beiden Verlage den Vertrag zur deutschen Veröffentlichung des Romans.[4] Mit der Übersetzung der drei Bände wurde Margaret Carroux beauftragt. Als einer der zuständigen Lektoren für Tolkiens Roman, stand Herr Quenzer während der Übersetzungsarbeit in stetem Kontakt zu Frau Carroux. Beide waren sich jedoch nicht einig, welche Übertragungsstrategie zugrunde gelegt werden sollte. Während Margaret Carroux eine gut lesbare und lebendige Übersetzung anstrebte, wollte Gert Quenzer eine möglichst wortwörtliche Übersetzung, die den philologischen und mythologischen Hintergründen des Werkes, seiner Meinung nach, eher gerecht werde. Daher gab es mehrfach Unstimmigkeiten zwischen der Übersetzerin und dem Lektor.[5] Bereits vor der Drucklegung des ersten Bandes, dessen Übersetzung noch unter dem Lektorat Thelma von Freymanns erfolgte, war Margaret Carrouxs Arbeit, besonders im Hinblick auf die Übertragung der Lyrik, stark kritisiert worden. Frau von Freymann schlug daher erfolgreich ihre Mutter Ebba-Margareta von Freymann als Übersetzerin der Lyrik vor.[6]
1976 gründete Gert Quenzer eine Buchhandlung in Stuttgart, die seit 2002 von Thiemo Quenzer geleitet wird.[7]
Einzelnachweise
- ↑ Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen 14 (1-2), 1973, S. 20.
- ↑ Private Korrespondenz mit Lektor Stephan Askani (Juni 2014).
- ↑ Irene Heidelberger-Leonard (Hg.): Jean Améry: Werke. Materialien, Klett-Cotta, Stuttgart 2008.
- ↑ Christina Scull und Wayne G. Hammond: The J. R. R. Tolkien Companion and Guide. Part I: Chronology, Eintragungen für 13 May 1966; 13 October 1966; 18 October 1966; 21 October 1966; 24 October 1966 und 27 October 1966.
- ↑ Elsemarie Maletzke: Gegen die »Lektorateneinheitssoße«, in: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel 73 (13.9.77), S. 65ff.
- ↑ Christina R. Hirschochs: Auszüge aus einem Gespräch vom 27. September 2011 mit Thelma von Freymann über das Leben ihrer Mutter Ebba, in: Andrea Germer (Hg.): Töchter der Zeit (Band 2): Hildesheimer Frauen aus sechs Jahrhunderten, Hildesheim 2013, S. 265.
- ↑ Adressbuch für den deutschen Buchhandel (AdB) des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels (Verkehrsnummern-Nachtrag Nr. 9, Sammelrevers 2002), S. 6.
