Thelma von Freymann
Thelma Kyllikki[1] Elisabeth von Freymann, geboren am 11. März 1932 in Helsinki, Finnland,[2][1] ist eine deutschsprachige Pädagogin, Lektorin und Dozentin finnischer Herkunft.
Thelma von Freymann kam als erstes von zwei Kindern der Eheleute Ebba-Margareta (1907–1995) und Ernst Felix von Freymann (1881–1958) in Finnland zur Welt. Drei Jahre später wurde ihr jüngerer Bruder Kaarlo Rudolf von Freymann geboren. Ihre frühe Kindheit verbrachte Thelma von Freymann in Finnland, wo sie dreisprachig erzogen wurde.[3] 1944 musste die Familie das Land verlassen, da Ernst Felix von Freymann aufgrund seiner Abstammung als deutschsprachiger Balte, die Auslieferung an die Sowjetunion drohte. Über Schweden flohen die von Freymanns nach Deutschland, wo sie seit 1945 in Lüneburg lebten.[3]
Thelma von Freymann erhielt ihre Schulausbildung in Finnland, Schweden und der Schweiz. Nach ihrem Abitur an der Wilhelm-Raabe-Oberschule in Lüneburg, studierte sie Philologie an der Universität Hamburg. Nach ihrem Staatsexamen war Frau von Freymann zunächst im Schuldienst tätig, arbeitete von 1961 bis 1965 als Studienassessorien an der St.-Ursula-Schule in Hannover und ab der Mitte der sechziger Jahren als Redakteurin beim Ernst Klett Verlag in Stuttgart.[2] Während ihrer Arbeit für den Verlag schlug Thelma von Freymann ihre Mutter Ebba-Margareta von Freymann als Übersetzerin der Lieder und Gedichte von J. R. R. Tolkiens The Lord of the Rings vor, nachdem die erste Übertragung der Lyrik, die noch durch Margaret Carroux erfolgte, vor der endgültigen Indruckgabe, kritisiert worden war.[4] Seit 1975 arbeitete Thelma von Freymann als Dozentin am Institut für Angewandte Erziehungswissenschaften und Allgemeine Didaktik der Universität Hildesheim, wo sie später auch als Akademische Oberrätin tätig war. Seit 1995 ist Frau von Freymann im Ruhestand.[2]
Thelma von Freymann übersetzte das Vorwort von J. R. R. Tolkiens Die Abenteuer des Tom Bombadil (1984), während ihre Mutter die Gedichte übertrug. Außerdem veröffentlichte sie Artikel und Bücher mit vorwiegend pädagogischen Inhalten, zum Beispiel zur PISA-Studie und dem finnischen Bildungssystem.[2]
Frau von Freymann lebt heute zeitweise in Finnland und in Söhre bei Hildesheim, wo sie seit 1977 zusammen mit ihrer Mutter gewohnt hatte.[4]
Einzelnachweise
- ↑ 1,0 1,1 Thelma von Freymann in der online einsehbaren Familienchronik derer von Freymann (abgerufen am 06.06.2014)
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Carola L. Gottzmann, Petra Hörner (Hrsg.): Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs (Band 1), Walter de Gruyter Verlag, Berlin 2007, S. 438f.
- ↑ 3,0 3,1 Thelma von Freymann: Pakomatka : Suomalainen perhe Saksassa toisen maailmansodan loppupyörteissä, Kartanokylpylä Kaisankoti, Espoo 2011, S. 14f., 18 und 32–35. (Schwedisch und Finnisch)
- ↑ 4,0 4,1 Christina R. Hirschochs: Auszüge aus einem Gespräch vom 27. September 2011 mit Thelma von Freymann über das Leben ihrer Mutter Ebba, in: Andrea Germer (Hg.): Töchter der Zeit (Band 2): Hildesheimer Frauen aus sechs Jahrhunderten, Hildesheim 2013, S. 265.
