Diskussion:Edda
Aus Ardapedia
Zitat: Beispielsweise war "Gandalf" ursprünglich ein Zwergenname und bedeutete übersetzt "Hexen-Elb".
Das stimmt leider nicht. "Gandalfr" bedeutet wörtlich übersetzt, bei ordentlicher Worttrennung: gandr = Zauberstab, Zauberei und alfr = Alb bzw. Elben!
Siehe: Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, (2. Auflage) 2003
In der Edda bedeutet dieser Name allerdings: ein Zwerg der mit magie umgehen kann oder magisch begabter Zwerg. Da dies aus dem Dvergatal entnommen ist und die Namen gleichzeitig die Eigenschaften der Personen widerspiegeln! In diesem Fall ist es eben ein Zwerg, der mit magie umgehen kann.
