Diskussion:Tavari

Ich hab hier ein kleines terminologisches Problem. Und zwar werden hier zu den Geistern auch die Elfen gezählt. Nun hab ich immer vermutet, dass es sich bei Elben um Elfen im weitestenn Sinne handeln soll. Schließlich werden sie im Original auch als Elves bezeichnet. Korrigiert mich, wenn ich da falsch liege. Um auf mein Anliegen zurückzukommen, was sollen in Tolkiens Welt Elfen sein, wenn nich Elben?

Hierzu noch ein Zitat aus Wikipedia:

"Elfen (auch Alben, Elben) ist eine Bezeichnung für eine sehr heterogene Gruppe von Fabelwesen in Mythologie und Literatur.

Elfen sind Lichtgestalten und/oder Naturgeister, die ursprünglich aus der nordischen Mythologie stammen. Altnordisch heißen sie álfr, ahd. alb, altengl. ælf, dänisch Elve, lateinisch albus, deutsch eigentlich Elben."

Ich halte das für ein Problem der Übersetzung. Im Original steht IIRC "Fairies" was der Übersetzer der Verschollenen Geschhichten dann mit "Elfen" übersetzte.Haerangil