Gawain's Leave-taking
Gawain's Leave-taking (Gawain's Verabschiedung) ist eine Übersetzung von Tolkien der ersten drei Strophen und der letzten Strophe eines mittelenglischen Gedichtes. Es beginnt mit:
"Nou Bernes, Buirdus, bolde and blyþe'" ('Now Lords and Ladies blithe and hold')
Der Titel des Gedichtes lautet "Against my will I take my leave" aus dem Vernon-Manuskript in der Bodleian Library, Oxford (*Bibliotheken und Archive) [1]
Die Übersetzung wurde veröffentlicht in Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo (1975), S. 149.
Trotz seines Titels hatte Gawains Abschied ursprünglich keine Verbindung zu Sir Gawain, sondern war nur in Tolkiens Gedanken mit Sir Gawain and the Green Knight verwandt. [2]
Christopher Tolkien fügte das Gedicht auf der letzten Seite von Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo ein, einer Sammlung anderer Übersetzungen mittelalterlicher Gedichte seines Vaters. Der Name der Übersetzung wurde von J.R.R. Tolkien vergeben. [3] Christopher Tolkien kommentiert, dass sich die Verse sehr stark auf auf die Stelle in Sir Gawain beziehen, in der Gawain die Burg von Sir Bertilak verlässt, um um zum Stelldichein in der Grünen Kapelle zu gehen" (Sir Gawain and the Green Knight, Pearl und Sir Orfeo, S. 9). [4]
Christopher Tolkien fügte das Gedicht auf der letzten Seite von Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo ein, einer Sammlung anderer Übersetzungen mittelalterlicher Gedichte seines Vaters. Der Name der Übersetzung wurde von J.R.R. Tolkien vergeben. [5]
Links
Quellen
- ↑ Wayne G. Hammond, Christina Scull und J. R. R. Tolkien: The J. R. R. Tolkien Companion and Guide(Boxed Set] - Reader's Guide Part I A - M, Harper Collins Publ. UK; Revised and expanded edition (2. November 2017) S. 451
- ↑ Wayne G. Hammond, Christina Scull und J. R. R. Tolkien: The J. R. R. Tolkien Companion and Guide(Boxed Set] - Reader's Guide Part I A - M, Harper Collins Publ. UK; Revised and expanded edition (2. November 2017) S. 451
- ↑ https://tolkiengateway.net/wiki/Gawain%27s_Leave-taking
- ↑ Wayne G. Hammond, Christina Scull und J. R. R. Tolkien: The J. R. R. Tolkien Companion and Guide(Boxed Set] - Reader's Guide Part I A - M, Harper Collins Publ. UK; Revised and expanded edition (2. November 2017) S. 451
- ↑ https://tolkiengateway.net/wiki/Gawain%27s_Leave-taking
