Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)/Sonstiges: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
 
(27 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
'''Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Sachen'''
{| {{NaviRechtsDesign}}
 
|-
Hier sind die Namen der im [[Der Herr der Ringe Roman|Herr der Ringe]] vorkommenden Sachen aufgeführt, die in mindestens einer der beiden Übertragungen ins Deutsche von [[Margaret Carroux]] und [[Wolfgang Krege]] übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.
! {{Highlight}} | ''Der Herr der Ringe''<br>Namensübersetzungen
 
|-
Siehe auch
|
*[[Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Personen]]
* [[Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)|Personen]]
*[[Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Orte]]
* [[Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)/Orte|Orte]]
*[[Der Hobbit: Namensübersetzungen]]
* [[Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)/Sonstiges|Sonstiges]]
*[[Das Silmarillion: Namensübersetzungen - Orte]]
|}Hier sind sonstige Namen und Begriffe für im ''[[Der Herr der Ringe|Herr der Ringe]]'' vorkommende Dinge, Gegenstände etc. aufgeführt, die in mindestens einer der beiden Übertragungen ins Deutsche von [[Margaret Carroux]] oder [[Wolfgang Krege]] übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.<br>Die Liste ist alphabetisch geordnet nach der englischen Originalversion der jeweiligen Namen.
*[[Das Silmarillion: Namensübersetzungen - Personen]]
*[[Das Silmarillion: Namensübersetzungen - Sonstiges]]
 
 
<big>'''Sachen'''</big>


===Siehe auch===
* [[Das Silmarillion (Namensübersetzungen)|''Das Silmarillion'' (Namensübersetzungen)]]
*[[Der Hobbit (Namensübersetzungen)|''Der Hobbit'' (Namensübersetzungen)]]
==Sonstige Namen und Begriffe==
__NOTOC__
__NOTOC__


{| border="0" style="border:1px solid #aaaaaa;padding:5px;" align=center
===A===
| '''Inhaltsverzeichnis''' [[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#X|X]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]]
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
|}
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
 
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
==A==
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
{| border=1 width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
|-
|-
| Accursed Years
| Accursed Years
Zeile 33: Zeile 28:
| [[Quenya|Alte Sprache]]
| [[Quenya|Alte Sprache]]
| alte Sprache
| alte Sprache
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==B==
===B===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Barrow-blade
| Barrow-blade
Zeile 58: Zeile 55:
|-
|-
| Battle of the Field of Gondor
| Battle of the Field of Gondor
| [[Schlacht auf dem Pelennor|Schlacht auf dem Feld von Gondor]]
| [[Schlacht auf den Pelennor-Feldern|Schlacht auf dem Feld von Gondor]]
| Schlacht auf dem Feld von Gondor
| Schlacht auf dem Feld von Gondor
|-
|-
Zeile 74: Zeile 71:
|-
|-
| Battle of the Pelennor Fields
| Battle of the Pelennor Fields
| [[Schlacht auf dem Pelennor|Schlacht auf den Pelennor-Feldern]]
| [[Schlacht auf den Pelennor-Feldern]]
| Schlacht auf dem Pelennor
| Schlacht auf dem Pelennor
|-
|-
Zeile 98: Zeile 95:
|-
|-
| Black Years
| Black Years
| Schwarze Jahre
| [[Dunkle Jahre|Schwarze Jahre]]
| Schwarze Jahre, Dunkle Jahre
| Schwarze Jahre, Dunkle Jahre
|-
|-
| blade that was broken
| blade that was broken
| [[Narsil|geborstnes Schwert]]
| [[Narsil|Geborstenes Schwert]]
| zerbrochene Klinge
| zerbrochene Klinge
|-
|-
Zeile 112: Zeile 109:
| [[Buch von Mazarbul]]
| [[Buch von Mazarbul]]
| Buch des Mazarbul
| Buch des Mazarbul
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==C==
===C===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Common Speech
| Common Speech
| [[Westron|Gemeinsame Sprache]]
| [[Westron|Gemeinsame Sprache]]
| Gemeinsame Sprache, Gemeinsprache
| Gemeinsame Sprache, Gemeinsprache
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==D==
===D===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Daeron's Runes
| Daeron's Runes
Zeile 140: Zeile 141:
|-
|-
| Dark Years
| Dark Years
| Dunkle Jahre
| [[Dunkle Jahre]]
| Dunkle Jahre
| Dunkle Jahre
|-
|-
Zeile 148: Zeile 149:
|-
|-
| Durin's Day
| Durin's Day
| [[Durins Tag|Dúrins Tag]]
| [[Durins Tag]]
| Durins Tag
| Durins Tag
|-
|-
Zeile 162: Zeile 163:
| [[Mithril-Hemd|Zwergen-Panzerhemd]]
| [[Mithril-Hemd|Zwergen-Panzerhemd]]
| Panzerhemd
| Panzerhemd
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==E==
===E===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Elder Days
| Elder Days
Zeile 291: Zeile 294:
|-
|-
| Evil Eye
| Evil Eye
| [[Das Lidlose Auge|Böses Auge]]
| [[Lidloses Auge|Böses Auge]]
| Böses Auge
| Böses Auge
|-
|-
| the Eye
| the Eye
| [[Das Lidlose Auge|das Auge]]
| [[Lidloses Auge|das Auge]]
| das Auge
| das Auge
|-
|-
| Eye of Barad-dûr
| Eye of Barad-dûr
| [[Das Lidlose Auge|Auge von Barad-dûr]]
| [[Lidloses Auge|Auge von Barad-dûr]]
| Auge von Barad-dûr
| Auge von Barad-dûr
|-
|-
| Eye of Mordor
| Eye of Mordor
| [[Das Lidlose Auge|Auge von Mordor]]
| [[Lidloses Auge|Auge von Mordor]]
| Auge von Mordor
| Auge von Mordor
|-
|-
| Eye of Sauron
| Eye of Sauron
| [[Das Lidlose Auge|Saurons Auge]]
| [[Lidloses Auge|Saurons Auge]]
| Saurons Auge
| Saurons Auge
|-
|-
|  
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
 
|}
|}


==F==
===F===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Fell Winter
| Fell Winter
Zeile 343: Zeile 345:
| [[Freimarkt]]
| [[Freimarkt]]
| Freimarkt
| Freimarkt
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==G==
===G===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| glass of Galadriel
| glass of Galadriel
Zeile 364: Zeile 368:
|-
|-
| Great Eye
| Great Eye
| [[Das Lidlose Auge|Großes Auge]]
| [[Lidloses Auge|Großes Auge]]
| Großes Auge
| Großes Auge
|-
|-
Zeile 386: Zeile 390:
| Große Kriege
| Große Kriege
| große Kriege
| große Kriege
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==H==
===H===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Herblore of the Shire
| Herblore of the Shire
Zeile 409: Zeile 415:
| [[Hornsignal von Bockland]]
| [[Hornsignal von Bockland]]
| bockländisches Hornsignal
| bockländisches Hornsignal
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==I==
===I===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Iron Crown
| Iron Crown
| [[Eiserne Krone]]
| [[Eisenkrone|Eiserne Krone]]
| Eisenkrone
| Eisenkrone
|-
|-
Zeile 428: Zeile 436:
| [[Palantíri|Ithil-Stein]]
| [[Palantíri|Ithil-Stein]]
| Ithil-Stein
| Ithil-Stein
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==J==
===K===
 
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
==K==
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
{| border=1 width="100%"
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
! width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
|-
|-
| Key of Orthanc
| Key of Orthanc
Zeile 449: Zeile 457:
| [[Athelas|Königskraut]]
| [[Athelas|Königskraut]]
| Königskraut
| Königskraut
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==L==
===L===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| the Lady's glass
| the Lady's glass
Zeile 470: Zeile 480:
|-
|-
| Lidless Eye
| Lidless Eye
| [[Das Lidlose Auge|Lidloses Auge]]
| [[Lidloses Auge]]
| lidloses Auge
| lidloses Auge
|-
|-
Zeile 476: Zeile 486:
| [[Langgrundblatt]]
| [[Langgrundblatt]]
| Langgrundblatt
| Langgrundblatt
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==M==
===M===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| magic
| magic
Zeile 489: Zeile 501:
|-
|-
| ''mallos''
| ''mallos''
| [[Malos]]
| [[Mallos|Malos]]
| Mallos
| Mallos
|-
|-
Zeile 515: Zeile 527:
| Morgul-Macht
| Morgul-Macht
| Morgul-Macht
| Morgul-Macht
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==N==
===N===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Narya the Great
| Narya the Great
Zeile 536: Zeile 550:
|-  
|-  
| the Nine
| the Nine
| [[Neun Ringe der Menschen|die Neun]]
| [[Menschenringe|die Neun]]
| die Neun
| die Neun
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==O==
===O===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Old Toby
| Old Toby
Zeile 569: Zeile 585:
| [[Palantíri|Orthanc-Stein]]
| [[Palantíri|Orthanc-Stein]]
| Orthanc-Stein
| Orthanc-Stein
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==P==
===P===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| palantír of Anárion
| palantír of Anárion
Zeile 602: Zeile 620:
|-
|-
| Púkel-men
| Púkel-men
| [[Puckelmänner]]
| [[Drúedain|Puckelmänner]]
| Púkel-Menschen
| Púkel-Menschen
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==Q==
===Q===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Quick Post service
| Quick Post service
| [[Post-Schnelldienst]]
| [[Post-Schnelldienst]]
| Schnelldienst
| Schnelldienst
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==R==
===R===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Reckoning of Years
| Reckoning of Years
Zeile 640: Zeile 662:
|-
|-
| Red Eye
| Red Eye
| [[Das Lidlose Auge|Rotes Auge]]
| [[Lidloses Auge|Rotes Auge]]
| rotes Auge
| rotes Auge
|-
|-
| Reunited Kingdom
| Reunited Kingdom
| Wiedervereinigtes Königreich
| [[wiedervereinigtes Königreich]]
| wieder vereinigtes Königreich
| wieder vereinigtes Königreich
|-
|-
Zeile 658: Zeile 680:
| [[Nenya|Ring aus Adamant]]
| [[Nenya|Ring aus Adamant]]
| Ring des Adamant
| Ring des Adamant
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==S==
===S===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Second Age
| Second Age
Zeile 671: Zeile 695:
|-
|-
| Secret Fire
| Secret Fire
| Geheimes Feuer
| [[Geheimes Feuer]]
| Geheimes Feuer
| Geheimes Feuer
|-
|-
Zeile 679: Zeile 703:
|-
|-
| the Seven
| the Seven
| [[Sieben Ringe der Zwerge|die Sieben]]
| [[Zwergenringe|die Sieben]]
| die Sieben
| die Sieben
|-
|-
Zeile 695: Zeile 719:
|-
|-
| Ship and Silver Swan
| Ship and Silver Swan
| Schiff und Silberschwan
| [[Silberner Schwan|Schiff und Silberschwan]]
| Schiff mit silbernem Schwan
| Schiff mit silbernem Schwan
|-
|-
Zeile 719: Zeile 743:
|-
|-
| Silver Swan
| Silver Swan
| Silberner Schwan
| [[Silberner Schwan]]
| silberner Schwan
| silberner Schwan
|-
|-
| Silver Tree
| Silver Tree
| [[Weißer Baum von Gondor|Silberbaum]]
| [[Telperion|Silberbaum]]
| Silberbaum
| Silberbaum
|-
|-
Zeile 801: Zeile 825:
| [[Narsil|Geborstnes Schwert]]
| [[Narsil|Geborstnes Schwert]]
| zerbrochenes Schwert
| zerbrochenes Schwert
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==T==
===T===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| The Tale of Years
| The Tale of Years
Zeile 826: Zeile 852:
|-
|-
| the Three
| the Three
| [[Drei Ringe der Elben|die Drei]]
| [[Elbenringe|die Drei]]
| die Drei
| die Drei
|-
|-
Zeile 852: Zeile 878:
| [[Mithril|Wahrsilber]]
| [[Mithril|Wahrsilber]]
| Wahrsilber
| Wahrsilber
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==U==
===V===
 
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
==V==
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
{| border=1 width="100%"
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
! width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
|-
|-
| Valinorean
| Valinorean
| [[Valinorisch]]
| [[Quenya|Valinorisch]]
| Valinorisch
| Valinorisch
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==W==
===W===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Wandering Days
| Wandering Days
Zeile 912: Zeile 940:
| Zauberei
| Zauberei
| Zauber
| Zauber
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}


==Y==
===Y===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Younger Days
| Younger Days
| Tage der Jüngeren
| Tage der Jüngeren
| Jüngere Tage
| Jüngere Tage
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]]
|}
|}
==Z==


== Quellen ==
== Quellen ==
*  J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von Margaret Carroux und Ebba-Margareta von Freymann. Klett-Cotta, Stuttgart 1969/1970. (Im Original erschienen 1954/55 unter dem Titel ''The Lord of the Rings''.)
*  [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''.


[[Kategorie:Übersetzungen]]
[[Kategorie:Übersetzungen]]

Aktuelle Version vom 13. April 2011, 17:12 Uhr

Der Herr der Ringe
Namensübersetzungen

Hier sind sonstige Namen und Begriffe für im Herr der Ringe vorkommende Dinge, Gegenstände etc. aufgeführt, die in mindestens einer der beiden Übertragungen ins Deutsche von Margaret Carroux oder Wolfgang Krege übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.
Die Liste ist alphabetisch geordnet nach der englischen Originalversion der jeweiligen Namen.

Siehe auch

Sonstige Namen und Begriffe

A

Tolkien Carroux Krege
Accursed Years Verfluchte Jahre verfluchte Jahre
Ancient Tongue Alte Sprache alte Sprache
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

B

Tolkien Carroux Krege
Barrow-blade Hügelgrab-Klinge Klinge aus dem Hügelgrab
Battle of Bywater Schlacht von Wasserau Schlacht von Wasserau
Battle of Dagorlad Schlacht von Dagorlad Schlacht auf der Dagorlad
Battle of the Field of Celebrant Schlacht auf dem Feld von Celebrant Schlacht auf der Ebene des Celebrant
Battle of the Field of Gondor Schlacht auf dem Feld von Gondor Schlacht auf dem Feld von Gondor
Battle of Five Armies Schlacht der Fünf Heere Schlacht der fünf Heere
Battle of Greenfields Schlacht von Grünfeld Schlacht bei Grünfeld
Battle of the Peak Kampf auf dem Gipfel Kampf auf dem Gipfel
Battle of the Pelennor Fields Schlacht auf den Pelennor-Feldern Schlacht auf dem Pelennor
Battles of the Fords of Isen Schlachten an den Furten des Isen Schlachten an den Furten des Isen
beryl Beryll Beryll
Black Breath Schwarzer Atem Schwarzer Anhauch
Black Shadow Schwarzer Atem Schwarzer Schatten
Black Stone Schwarzer Stein schwarzer Stein
Black Years Schwarze Jahre Schwarze Jahre, Dunkle Jahre
blade that was broken Geborstenes Schwert zerbrochene Klinge
Books of Lore Bücher des Wissens Bücher der Überlieferung
Book of Mazarbul Buch von Mazarbul Buch des Mazarbul
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

C

Tolkien Carroux Krege
Common Speech Gemeinsame Sprache Gemeinsame Sprache, Gemeinsprache
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

D

Tolkien Carroux Krege
Daeron's Runes Daerons Runen Daerons Runen
Dark Days Dunkle Tage Dunkle Tage
Dark Years Dunkle Jahre Dunkle Jahre
Durin's Axe Durins Axt Durins Axt
Durin's Day Durins Tag Durins Tag
Durin's Stone Durins Stein Durins Stein
dwarf-coat Zwergenpanzer Zwergenpanzer
dwarf-mail Zwergen-Panzerhemd Panzerhemd
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

E

Tolkien Carroux Krege
Elder Days Altvorderenzeit, Tage der Altvorderen Älteste Tage
Elendil's Stone Elendils Stein Elendils Stein
elf-cake, elven-cake Elbenkuchen Lembas, Elbenbrot
Elf-magic Elbenzauber Elbenzauber
elf-runes, elven-runes Elbenrunen Elbenrunen
elf-speech, elf-tongue, Elvish speech Elbensprache Elbensprache
elf-stone Elbenstein Elbenstein
elven-blade Elbenklinge Elbenklinge
elven-boat Elbenboot Elbenboot
elven-bows Elbenbogen Elbenbogen
elven-cloak Elbenmantel Elbenmantel
elven-glass Elbenglas Elbenglas
elven-grey Elben-Grau Elbengrau
elven-light Elbenlicht Elbenlicht
elven-rope Elbenseil elbisches Seil
elven-script Elbenschrift Elbenschrift
elven-ships Elbenschiffe Elbenschiffe
elven-string Elbensehne Elbenhaarsehne
elven-tongue Elbensprache Elbensprache, Sprache der Elben, elbische Zunge
elven-white elbenweiß elbenweiß
elven-work Elben-Werk Elbenwerk
Elvendom Elbentum Elbentum
Elven-lore Elbenkunde elbische Überlieferung
Elven-rings Elbenringe Elbenringe
Elves' waybread Wegzehrung der Elben Wegbrot der Elben
Elvish Elbisch Elbisch
Elvish speech Elbensprache Elbensprache
Elvish waybread elbische Wegzehrung elbisches Wegebrot
Entmoot Entthing Entthing
Evermind Immertreu Immertreu
Evil Eye Böses Auge Böses Auge
the Eye das Auge das Auge
Eye of Barad-dûr Auge von Barad-dûr Auge von Barad-dûr
Eye of Mordor Auge von Mordor Auge von Mordor
Eye of Sauron Saurons Auge Saurons Auge
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

F

Tolkien Carroux Krege
Fell Winter Grausamer Winter Harter Winter
First Age Erstes Zeitalter Erstes Zeitalter
Flame of the West Flamme des Westens Flamme des Westens
flet Flett Flett
Fourth Age Viertes Zeitalter Viertes Zeitalter
Free Fair Freimarkt Freimarkt
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

G

Tolkien Carroux Krege
glass of Galadriel Glas von Galadriel Galadriels Glas
Golden Tree Goldener Baum Goldener Baum
Great Darkness Große Dunkelheit großes Dunkel
Great Eye Großes Auge Großes Auge
Great Horn Großes Horn großes Horn
Great Jewel Großer Edelstein großer Edelstein
Great Ships Große Schiffe große Schiffe
Great Signal Großes Signal Großes Signal
Great Wars Große Kriege große Kriege
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

H

Tolkien Carroux Krege
Herblore of the Shire Kräuterkunde vom Auenland / Kräuterkunde des Auenlands Kräuterkunde des Auenlandes
high-elven speech hochelbische Sprache Hochelbisch
Hobbitry-in-arms Hobbit-Wehren Hobbitwehr
Horn-call of Buckland Hornsignal von Bockland bockländisches Hornsignal
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

I

Tolkien Carroux Krege
Iron Crown Eiserne Krone Eisenkrone
Isildur's Bane Isildurs Fluch Isildurs Fluch
Ithil-stone Ithil-Stein Ithil-Stein
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

K

Tolkien Carroux Krege
Key of Orthanc Schlüssel von Orthanc Schlüssel von Orthanc
Keys of Barad-dûr Schlüssel von Barad-dûr Schlüssel von Barad-dûr
kingsfoil Königskraut Königskraut
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

L

Tolkien Carroux Krege
the Lady's glass Glas der Herrin Glas der hohen Frau
Lay of Nimrodel Nimrodel-Lied Nimrodel-Lied
leaf Blatt Kraut
Lidless Eye Lidloses Auge lidloses Auge
Longbottom Leaf Langgrundblatt Langgrundblatt
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

M

Tolkien Carroux Krege
magic Zauberei, Zauber, Elbenzauber Magie, Zauberei
mallos Malos Mallos
mail-coat Panzerhemd Panzerhemd
Middle Days Mittlere Tage Mittlere Tage
Mirror of Galadriel Galadriels Spiegel Galadriels Spiegel
mithril-coat Mithril-Harnisch, Mithril-Panzerhemd, mithril-Panzer, Mithril-Panzer Mithrilhemd, Panzerhemd von Mithril
Morgul-knife Morgul-Messer Morgulmesser
Morgul-spells Morgul-Macht Morgul-Macht
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

N

Tolkien Carroux Krege
Narya the Great Narya der Große Narya der Große
Netted Stars Siebengestirn Siebengestirn
Night of Naught Nacht des Nichts Nacht des Nichts
the Nine die Neun die Neun
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

O

Tolkien Carroux Krege
Old Toby Alter Tobi Alter Tobi
Old Words and Names in the Shire Alte Wörter und Namen im Auenland Alte Wörter und Namen im Auenland
Old Winyards Alter Wingert Alter Wingert
the One Ring der Eine Ring der Eine Ring
Orcrist Orcrist Orkrist
Orthanc-stone Orthanc-Stein Orthanc-Stein
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

P

Tolkien Carroux Krege
palantír of Anárion Anárions Palantír Anárions Palantír
palantír of Isildur Isildurs Palantír Isildurs Palantír
Palantír of Orthanc Palantír von Orthanc Palantír von Orthanc
palantír of the White Tower Palantír des Weißen Turms Palantír des Weißen Turms
Phial (of Galadriel) Galadriels Phiole Galadriels Phiole
pipe-weed Pfeifenkraut Pfeifenkraut
Púkel-men Puckelmänner Púkel-Menschen
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

Q

Tolkien Carroux Krege
Quick Post service Post-Schnelldienst Schnelldienst
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

R

Tolkien Carroux Krege
Reckoning of Years Jahreszählung Jahreszählung
Red Arrow roter Pfeil roter Pfeil
Red Book of Westmarch Rotes Buch der Westmark Rotes Buch der Westmark
Red Book of the Periannath Rotes Buch der Perianath Rotes Buch der Periannath
Red Eye Rotes Auge rotes Auge
Reunited Kingdom wiedervereinigtes Königreich wieder vereinigtes Königreich
Rhymes of Lore Gedichte der Überlieferung alte Verse
Riddle-game Rätselspiel Rätselspiel
Ring of Adamant Ring aus Adamant Ring des Adamant
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

S

Tolkien Carroux Krege
Second Age Zweites Zeitalter Zweites Zeitalter
Secret Fire Geheimes Feuer Geheimes Feuer
Seeing-stones of Númenor Sehende Steine von Númenor sehende Steine von Númenor
the Seven die Sieben die Sieben
Seven Seeing-stones Sieben Sehende Steine Sieben Sichtsteine
Seven Stones Sieben Steine Sieben Steine
Shadow Schatten Schatten, Dunkel
Ship and Silver Swan Schiff und Silberschwan Schiff mit silbernem Schwan
Shire-moot Volksversammlung vom Auenland Auenländischer Rat
Shire-muster Auenland-Heerschau Auenland-Heerschau
Shire-reckoning Auenland-Zeitrechnung, Auenland-Rechnung Auenland-Zeitrechnung, auenländische Zeitrechnung, Auenland-Kalender, auenländischer Kalender
Sickle Sichel Sichel
Silver Crown Silberne Krone silberne Krone
Silver Swan Silberner Schwan silberner Schwan
Silver Tree Silberbaum Silberbaum
Southern Star Südstern Südstern
Southlinch Südhang Südhang
Spear of Gil-galad Speer von Gil-galad Gil-galads Speer
Springle-ring Springerreihen Springelring
Star of the House of Feanor Stern des Hauses Feanor Stern des Hauses Feanor
Star of Earendil Earendils Stern Earendils Stern
Star of Elendil Elendils Stern, Stern von Elendil Elendils Stern
star-glass Sternenglas Sternglas
Sting Stich Stich
Stone of Erech Stein von Erech Stein von Erech
Stone like the Moon Stein wie der Mond Stein der war wie der Mond
Stone of Minas Tirith Stein von Minas Tirith Stein von Minas Tirith
Stone of Orthanc Stein von Orthanc Stein von Orthanc, Orthanc-Stein
Stones of Seeing Steine des Sehens sehende Steine
Sunless Year sonnenloses Weltenjahr sonnenlose Zeit
sweet galenas süße Galenas süßes Galenas
Sword of Elendil Elendils Schwert, Schwert von Elendil Elendils Schwert
Swordsman of the Sky Streiter des Himmels Schwertkämpfer
Sword that was broken Geborstnes Schwert zerbrochenes Schwert
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

T

Tolkien Carroux Krege
The Tale of Years Erzählung der Jahre Aufzählung der Jahre
The Tale of Aragorn and Arwen Erzählung von Aragorn und Arwen Erzählung/Geschichte von Aragorn und Arwen
Thain's Book Buch des Thains Thainsbuch
Third Age Drittes Zeitalter Drittes Zeitalter
the Three die Drei die Drei
Three Houses of Men Drei Häuser der Menschen Drei Häuser der Menschen
Tirion the Fair das Schöne Tirion das schöne Tirion
Translations from the Elvish Übersetzungen aus dem Elbischen Übersetzungen aus dem Elbischen
Tree of the High Elves Baum der Hochelben Baum der Hochelben
Trees of Silver and Gold Bäume von Silber und Gold Bäume von Silber und Gold
truesilver Wahrsilber Wahrsilber
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

V

Tolkien Carroux Krege
Valinorean Valinorisch Valinorisch
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

W

Tolkien Carroux Krege
Wandering Days Wanderungstage Jahre der Wanderungen
War of the Ring Ringkrieg Ringkrieg
waybread Wegbrot Reisebrot
waybread of the Elves Wegzehrung der Elben elbisches Reisebrot, elbische Wegzehrung
westmansweed Westmannskraut Westmannskraut
White Crown Weiße Krone weiße Krone
White Hand Weiße Hand Weiße Hand
White Tree Weißer Baum Weißer Baum
Withered Tree Verdorrter Baum verdorrter Baum
wizardry Zauberei Zauber
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

Y

Tolkien Carroux Krege
Younger Days Tage der Jüngeren Jüngere Tage
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Y

Quellen

Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Der_Herr_der_Ringe_(Namensübersetzungen)/Sonstiges&oldid=87633“