Brief 236

Brief 236
Empfänger	Rayner Unwin
Datum	30. Dezember 1961
Ort	76 Sandfield Road, Headington, Oxford
Art des Briefes	ganzer Brief
Grafiken	nein
Einordnung	nein
← | →

Brief 236 ist ein Brief von J.R.R. Tolkien, der in J.R.R Tolkien Briefe veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 30. Dezember 1961 an Rayner Unwin geschrieben.

Zusammenfassung

Verärgert schreibt er an Rayner Unwin und wünscht, dass bei der Übersetzung eingegriffen worden wäre oder dass Allen und Unwin oder er vor der Korrektur des Textes konsultiert worden wären.

Neben kleineren Fehlern kritisiert Tolkien am schärfsten die falsche Schreibweise von Dwarves, dwarves' und dwarvish sowie Elbisch/Elfisch Tolkien betrachtet dies mit Verärgerung, da er Zwerge usw. absichtlich zu einem bestimmten Zweck und für einen bestimmten Effekt verwendet.

Tolkien erlebt gerade den Fellwinter in Oxford und erwartet jederzeit Weiße Wölfe. Ein einzelnes Auto tauchte in seiner Straße auf, fuhr aber rückwärts und verschwand. Er dachte schon, dass er an seinem Geburtstag am 3. Januar in seinem Iglu-Haus isoliert sein würde, aber mit mehreren Flaschen exzellenten Burgunders in der Hand wurde das Problem entschärft. Mit dieser humorvollen Bemerkung schloss er.

In einem Postskriptum bittet Tolkien Rayner, Miss M.J. Hill für ein Exemplar des School Magazine vom November 1961 zu danken, das einen Auszug aus The Hobbit und einen Artikel mit dem Titel "Something Special" enthielt. Doch angesichts der realen Geschichten sind die Menschen immer eher bereit, an Gelehrsamkeit und geheimes Wissen zu glauben als an Erfindungen, besonders wenn der Titel "Professor" im Spiel ist. Tolkien zählte dann die wenigen Fälle auf, in denen Elben oder Zwerge in Geschichten auftauchten. Die Kluft zwischen den dürftigen alten Geschichten und Elrond oder Galadriel war durch bloßes Lernen nicht zu überbrücken.

Weitere Informationen

enthält ein langes PS

Tolkien hatte ein Exemplar des Hobbit erhalten, das bei Puffin Books erschienen war.